Szukaj:Słowo(a): niepelnosprawne w polskich


| Znacie jakichś użytkowników z kopertami i sporą ilością pozytywnych
| komentarzy np z naleśnikiem? jak to jest możliwe?

dosc proste, trzeba kupowac, kupowac i jeszcze raz kupowac...



a za sprzedaze? kto im ufa, podobno kopertowicze to glownie ludzie
mieszkajacy za granica, ale czy wolno w ogole podac niepolski adres przy
rejestracji? i czy nie moga podac adresu w Polsce gdzie ktos by im
odebral i podal kod?

Dnia _20-08-2003_, gdy cyferblat wskazywał _18:05_,
_Marcin Pawlik_ pisał(a) w te słowa:

Ano. Też się od jakiegoś czasu zastanawiam się nad przejściem na
"polskie", ekhm, ,,polskie'' cudzysłowy.



Jak te polskie uzyskać? Bo mam ino te "niepolskie".


| Ano. Też się od jakiegoś czasu zastanawiam się nad przejściem na
| "polskie", ekhm, ,,polskie'' cudzysłowy.
Jak te polskie uzyskać? Bo mam ino te "niepolskie".



przecinek
przecinek
tekst
apostrof
apostrof

:)

XMMS is playing: Roger Waters - Comfortably numb


Dnia _20-08-2003_, gdy cyferblat wskazywał _18:05_,
_Marcin Pawlik_ pisał(a) w te słowa:

| Ano. Też się od jakiegoś czasu zastanawiam się nad przejściem na
| "polskie", ekhm, ,,polskie'' cudzysłowy.

Jak te polskie uzyskać? Bo mam ino te "niepolskie".



Serio pytasz?

Tak, jak w Tex-u - przecinek+przecinek i apostrof+apostrof :)

Pozdrawiam

Dnia _21-08-2003_, gdy cyferblat wskazywał _16:21_,
_Marcin Pawlik_ pisał(a) w te słowa:

| Ano. Też się od jakiegoś czasu zastanawiam się nad przejściem na
| "polskie", ekhm, ,,polskie'' cudzysłowy.

| Jak te polskie uzyskać? Bo mam ino te "niepolskie".
Serio pytasz?
Tak, jak w Tex-u - przecinek+przecinek i apostrof+apostrof :)



Serio pytałem, ale mysląć o, hmm, np. przedefiniowanej klawiaturze,
czy jakimś innym myku pozwalającym to uzyskać jednym ruchem palca.
Bo to co podałeś Ty i Jacek, no odkrywcze nie jest, fakt :) Ale i tak
nie wpadłem na to ;(





a troszke wiecej o tej Kanadzie mozna?



O Kanadzie mozna pewnie bez konca :)
jesli znasz angielski lub francuski to na stronie www.go-to-canada.com jest
sporo informacji "z drugiej strony lustra", czyli od strony ludzi, ktorzy
zajmuja sie zalatwianiem spraw dot. imigracji, a na stronie www.canada.pl -
informacje ambasady.

www.go-to-canada.com bedzie tez niedlugo po polsku.

Jesli chodzi o kategorie Liv-in Caregiver to chyba najlatwiejszy sposob
emigracji. Praca polega na opiece nad dzieckiem, osoba starsza lub
niepelnosprawna Z ZAMIESZKANIEM u pracodawcy. To bardzo wazne. Nie brakuje
chetnych na opieke nad dziecmi np. bez zamieszkania. Ale jesli ktos sobie
zyczy, zeby opiekun mieszkal z rodzina na stale - to trzeba szukac chetnych
za granica :)))

Trzeba miec wyksztalcenie srednie, co najmniej pol roku szkolenia w temacie
(czyli wychowanie przedszkolne, pielegniarstwo, a nawet moze byc kurs
udzielania pierwszej pomocy LUB rok PLATNEJ pracy w charakterze opiekuna za
soba. Po dwoch latach takiej pracy mozna uzyskac prawo stalego pobytu dla
siebie i dla calej rodziny, przy czym w tej kategorii nie bierze sie pod
uwage statusu materialnego danej osoby. Potem mozna pracowac, gdzie sie
chce. Znajomosc jezyka wymagana jest w naprawde niewielkim stopniu (coby sie
dogadac, przeczytac nalepki na lekach i wezwac straz pozarna).

Pozdrawiam
R.

Witam...

  Sorry, ze zawracam gitare ale nie wiem gdzie sie dowiedziec dlaczego
  polskie serwery nie chca wpuszczac uzytkownikow z mojego IP...

  i domyslam sie, ze zwiazane jest to z lokalizacja IP - widziany jako
  "niepolski"... Przynajmniej taka mozliwosc podaje help mIRCa...
  Jak i u kogo mozna to zmienic ???

  IP zostalo dopiero co aktywowane a juz mam bana na szwedzkich serwerach -
tylko z nimi mi sie udalo polaczyc (no z innymi tez, ale tam #warszawa byla
nowo tworzonym kanalem)... ;)

Komunikacja zza WinGate'a...

Pozdrawiam


Witam...
 Sorry, ze zawracam gitare ale nie wiem gdzie sie dowiedziec dlaczego
 polskie serwery nie chca wpuszczac uzytkownikow z mojego IP...

 i domyslam sie, ze zwiazane jest to z lokalizacja IP - widziany jako
 "niepolski"... Przynajmniej taka mozliwosc podaje help mIRCa...
 Jak i u kogo mozna to zmienic ???
 IP zostalo dopiero co aktywowane a juz mam bana na szwedzkich serwerach -
tylko z nimi mi sie udalo polaczyc (no z innymi tez, ale tam #warszawa byla
nowo tworzonym kanalem)... ;)



od jakiegos kwadransa powinno juz dzialac

pozdrawiam

A, moglbys mi powiedziec jaki to byl ten szwedzki server ?

pozdr.

Witam...

  Sorry, ze zawracam gitare ale nie wiem gdzie sie dowiedziec dlaczego
  polskie serwery nie chca wpuszczac uzytkownikow z mojego IP...

  i domyslam sie, ze zwiazane jest to z lokalizacja IP - widziany jako
  "niepolski"... Przynajmniej taka mozliwosc podaje help mIRCa...
  Jak i u kogo mozna to zmienic ???

  IP zostalo dopiero co aktywowane a juz mam bana na szwedzkich
serwerach -
tylko z nimi mi sie udalo polaczyc (no z innymi tez, ale tam #warszawa
byla
nowo tworzonym kanalem)... ;)

Komunikacja zza WinGate'a...

Pozdrawiam



zajrzyj do Klubu Kangoo Polska
jest tam Broda, który pomyka kangurem automatem, z tego co pamiętam nie ma
nawet w autku podjazdu i sobie radzi :)
Cześć,
już kilka razy pisałem na grupę w sprawie auta dla osoby niepełnosprawnej
i teraz znajomy mi podsuwa autko Renault Kangoo 1.5dCi 2004, dostosowane
dla osób niepełnosprawnych - podwyższony, z podjazdem i zaczepami w aucie.
Samochód jest wypasiony - ABS, klima, elektryka, alufelgi.
Do sprowadzenia z Francji (uszkodzony), mam zdjęcia, ale nie pstryknął mi
uszkodzenia i to mnie trochę martwi. Obcykał z tyłu, z boku, w środku, ale
przodu, gdzie był bity nie zrobił. Reszta na zdjęciach wygląda ok.
Teoretycznie mówi, że mechanika jest nienaruszona, do wymiany lampy,
zderzak, maska. Ta ostatnia wjechała w szybę i ją potłukła. Chłodnica
ponoć nienaruszona. Chce za to 30000PLN (już z naprawą).
Poradźcie czy warto?
Alternatywnie będę czekał na coś o wielkości Jumpy, Expert, Scudo,
przeszklonego w wersji maksymalnie osobowej, a później sam kombinował
podjazd dla wózka inwalidzkiego.

Pozdrawiam

--
Michał Kita
PMS. Octavia 2 Combi 1.9 TDI'05, Toledo 1.9D'94
PRRC Aktualnie in search... :)




Po uaktualnieniu wtyczek, bodajże flashblockera i tabbrowser extensions,
pojawia mi się na dole ekranu pasek z napisem <menuitem
id="context-flashAllow" label="&flashAllow.label;". Co to takiego i jak się
tego pozbyć. Z góry dzięki za radę.



Mi sie tak dzieje jak do polskiego TB zainstaluje dodatki niepolskie...
cos sie sypie.


Postępujesz niezgodnie z netykietą. Crossposty do różnych hierarchii
są niedozwolone.(...)




ponieważ wielokrotnie już to tutaj pokazałeś, ale może oprócz tego
przydałaby Ci sie także znajomość zasad dobrego wychowania oraz języka
polskiego? A także odrobina zwykłej ludzkiej życzliwości Grand Inquisitorze?

A co do crosspostowania, to oba posty miały ustawionego odpowiedniego FUTa,
a o ile mi wiadomo, to zgodnie z netykietą nie ma całkowitego zakazu
wysyłania takich postów, jest jedynie ograniczenie w wysyłaniu crossposta na
grupę polską i niepolską. Dla jakiego języka jest więc przeznaczona
hierachia alt.pl?

Witam;

Szukam cracka badz seriala do programu Unispiker 2.6 (program czytajacy tekst firmy
zajmujaxcej sie pomoca niepelnosprawnym) jesli nie ma takiego cracka to moze ktos zna
podobny badz lepszy program czytajacy tekst i znajacy znaki interpunkcyjne itd...
Tekst w j. polskim ...

Roger(OS), :

Witam;

Szukam cracka badz seriala do programu Unispiker 2.6 (program czytajacy tekst firmy
zajmujaxcej sie pomoca niepelnosprawnym) jesli nie ma takiego cracka to moze ktos zna
podobny badz lepszy program czytajacy tekst i znajacy znaki interpunkcyjne itd...
Tekst w j. polskim ...



Na torrentach jest na 100%


Witam;

Szukam cracka badz seriala do programu Unispiker 2.6 (program czytajacy tekst f
irmy
zajmujaxcej sie pomoca niepelnosprawnym) jesli nie ma takiego cracka to moze kt
os zna
podobny badz lepszy program czytajacy tekst i znajacy znaki interpunkcyjne itd.
..
Tekst w j. polskim ...



ja posiadam program Ivona_Rehab-1.0+crack do tego programu wraz z Unispikerem
2.6 mój numer GG 8639499 chetnie sie podziele

mik9999 mi kiedys w tajemnicy powiedzial, ze:

Jakie wolne kawa?ki polecacie na impreze? (poza Behind Blue Eyes :)) Mog?
by? polskie i niepolskie.



moj ulubiony przytulaniec to Fun Factory - I love you  
kawalek z 1995 roku :) ale miodzio
pozdro

Nie ogladasz bilbordów na ulicach? 10 marca ma byc premiera plytki z
niepolskimi piosenkami w polskim wykonaniu polskich wykonawcow :-)

Pozdrawiam,

sister52

Słuchając radia chyba gł. ZETki często słyszę znane mi melodie z polskimi
słowami np. 7 sekunds, could you be loved,?
Możecie mi powiedzieć o co chodzi? Gdzie znaleźć tytuły tych piosenek (już
spolszczonych) i wykonawców...?



| Nie ogladasz bilbordów na ulicach? 10 marca ma byc premiera plytki z
| niepolskimi piosenkami w polskim wykonaniu polskich wykonawcow :-)

Tak. Niektóre spolszczone przeróbki są beznadziejne, nie sądzicie?



złe pytanie.. zapytaj raczej które nie są beznadziejne :)
odpowiedź brzmi - nie ma takiej
no i mamy kolejny popis eunuchów z tłumaczenia seven=kilka :)
może im licencji nie chcieli sprzedać?


JEŻELI CHCESZ MIŁO SPĘDZIĆ CZAS NAD POLSKIM MORZEM NIE TYLKO W WAKACJE TO
ZAPRASZAMY CIEBIE DO WŁADYSŁAWOWA!

W OFERCIE PRZED WAKACYJNEJ MAMY DLA PAŃSTWA NAPRAWDĘ WSPANIAŁĄ PROPOZYCJĘ:
- domki 5-6 osobowe
- domki ocieplone
- kominek
- łazienka
- kuchnia
- TV
- parking
- ok 100 metrów do morza
- mile widziani czworonożni przyjaciele
- domki przystosowane dla osób niepełnosprawnych!
-                               cena za dobę: 100 zł !!!

Telefon: (058) 6740-134
               0501-457-049

Zdjęca domków  można zobaczyć na stronie:
www.jurata.prv.pl

                                            ZAPRASZAMY!




RAZY I INFO IDZIE DO ABUSE'A


| JEŻELI CHCESZ MIŁO SPĘDZIĆ CZAS NAD POLSKIM MORZEM NIE TYLKO W WAKACJE
TO
| ZAPRASZAMY CIEBIE DO WŁADYSŁAWOWA!

| W OFERCIE PRZED WAKACYJNEJ MAMY DLA PAŃSTWA NAPRAWDĘ WSPANIAŁĄ
PROPOZYCJĘ:
| - domki 5-6 osobowe
| - domki ocieplone
| - kominek
| - łazienka
| - kuchnia
| - TV
| - parking
| - ok 100 metrów do morza
| - mile widziani czworonożni przyjaciele
| - domki przystosowane dla osób niepełnosprawnych!
| -                               cena za dobę: 100 zł !!!

| Telefon: (058) 6740-134
|                0501-457-049

| Zdjęca domków  można zobaczyć na stronie:
| www.jurata.prv.pl

|                                             ZAPRASZAMY!




może i NTG ale może ktoś z was ją wypełni

grzebiąć po internecie na stronach dla niepełnosprawnych znalazłem info
że PKW rozważa możliwość wprowadzenia głosowania w wyborach przez
internet oto link [ www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/21035 ] i tam w tym
artykule jest link do petycji żeby ją wypełnić. cz ktoś z was byłby za
wprowadzeniem takiego głosowania ??
oto konkretny link do tej Petycji [ www.e-voting.pulaski.pl/ ]



Vagla bardzo dobrze pokazal dlaczego NIE powinno sie glosowac przez net
- ludzie nie traktuja tego powaznie. W ramach przykladu zrobil mini
glosowanie czy Polska powinna otworzyc swoja ambasade na marsie. Ponad
90% ludzi zaglosowalo ze tak

Ty sie w ten nurt wpisujesz proponujac podpisanie petycji ktorej a) sam
nie przeczytales a podpisales b) nie ma ona zadnego znaczenia
}




Witam
Zatrudnię opiekunkę, kobietę w wieku 20-35lat, do osoby niepełnosprawnej.
Praca w Niemczech(Kolonia), od zaraz. Wymagana znajomosc języka niemieckiego
lub angielskiego w stopniu komunikatywnym. Proszę o kontakt w języku niem.
lub ang. Nie mówię po polsku!



Witam
To bardzo ciekawe że nie mówisz po polsku, no ale bardzo dobrze piszesz,
a i z obsługą polskiego konta pocztowego całkiem nie żle mu idzie :-)
bardzo to wszystko ciekawe :-)

Witam
Zatrudnię opiekunkę, kobietę w wieku 20-35lat, do osoby niepełnosprawnej.
Praca w Niemczech(Kolonia), od zaraz. Wymagana znajomosc języka
niemieckiego
lub angielskiego w stopniu komunikatywnym. Proszę o kontakt w języku niem.
lub ang. Nie mówię po polsku!



Ja gdybym także nie mówił po niemiecku lub angielsku,
a chciałbym uzyskać pracę w niemczech i nie chciałbym płacić za tłumaczenie
swojej oferty,

tylko wymienię swoje dane.

może właśnie temu gostkowi o to chodziło


Dlaczego?
Bo włącznik taki kosztuje ok 50zł + cena układu sterującego ok 50zł , co
daje razem jakieś 100zł.
A cena takiego przejścia nad/pod ziemnego? Nawet nie będe pytał, bo nie
wiem, ale raczej są to tysięckrotne  wielokrotności cen przejcia z
przyciskiem.
Żyjemy w polsce.



Co wiecej przejescia z przyciskiem maja taki plus ze i niepelnosprawni
moga z nich skorzystac. Imo tak jest lepiej. Mi tam za bardzo nie
chcialoby sie wspinac po schodach

Gupik dnia nie 6. czerwca 2004 17:12 upublicznił:

Wcztoraj miałem zamiar wejść na dysco do Starsa, ale bramkarze mi nie
pozwolili wejść za darmo, tylko za 10 zeta, czy to jest normalnie że
osoba niepełnosprawna nie może wejsc za darmo ??, tylko dawaj kaśiorę,
żeby chociaż było 5 zeta to spoko, do kogo mam się zwróćic z tym ?? jest
mi bardzo przykro z powodu ich zachowania się, co wy na to ????



A z jakiej okazji osoby niepełnosprawne mają wchodzić za darmoche? W takim
wypadku kobiety w ciąży, osoby po 60-tce i pracownicy Poczty Polskiej
powinni też wejść nic nie płacąc.


Gupik dnia nie 6. czerwca 2004 17:12 upublicznił:

| Wcztoraj miałem zamiar wejść na dysco do Starsa, ale bramkarze mi nie
| pozwolili wejść za darmo, tylko za 10 zeta, czy to jest normalnie że
| osoba niepełnosprawna nie może wejsc za darmo ??, tylko dawaj kaśiorę,
| żeby chociaż było 5 zeta to spoko, do kogo mam się zwróćic z tym ?? jest
| mi bardzo przykro z powodu ich zachowania się, co wy na to ????

A z jakiej okazji osoby niepełnosprawne mają wchodzić za darmoche? W takim
wypadku kobiety w ciąży, osoby po 60-tce i pracownicy Poczty Polskiej
powinni też wejść nic nie płacąc.



Ale z ciebie cham! Jak możesz pomijac Księży, pielęgniarki, piłkarzy i
honorowych dawców krwi ??? ;)

Janek Bohatyrowicz dnia nie 6. czerwca 2004 19:56 upublicznił:

| A z jakiej okazji osoby niepełnosprawne mają wchodzić za darmoche? W
| takim wypadku kobiety w ciąży, osoby po 60-tce i pracownicy Poczty
| Polskiej powinni też wejść nic nie płacąc.

Ale z ciebie cham! Jak możesz pomijac Księży, pielęgniarki, piłkarzy i
honorowych dawców krwi ??? ;)



Sam nie wiem jak mogłem to zrobić. Myślę, że to wina nadmiernej nauki
dzisiejszego dnia.


| Gupik dnia nie 6. czerwca 2004 17:12 upublicznił:

| Wcztoraj miałem zamiar wejść na dysco do Starsa, ale bramkarze mi nie
| pozwolili wejść za darmo, tylko za 10 zeta, czy to jest normalnie że
| osoba niepełnosprawna nie może wejsc za darmo ??, tylko dawaj kaśiorę,
| żeby chociaż było 5 zeta to spoko, do kogo mam się zwróćic z tym ?? jest
| mi bardzo przykro z powodu ich zachowania się, co wy na to ????

| A z jakiej okazji osoby niepełnosprawne mają wchodzić za darmoche? W
takim
| wypadku kobiety w ciąży, osoby po 60-tce i pracownicy Poczty Polskiej
| powinni też wejść nic nie płacąc.

Ale z ciebie cham! Jak możesz pomijac Księży, pielęgniarki, piłkarzy i
honorowych dawców krwi ??? ;)


Jakiś czas temu widziałem akcję w Wawie gdzie pod marketem stały 3 radiole i
kilka lawet. Co jakiś czas przez ogólną "szczekaczkę" leciał taki komunikat
"Kirowco samochodu marki .... o nr rej. ...... możesz się nie spieszyć Twój
samochód będzie do odebrania za 15 min. na parkingu policyjnym przy ul. ....
"

Najpierw nikt się tym nie przejmował. ot taka tam akcja promocyjna. Jednak
po 3 godzinach jak gość wywoływam za jednym razem po 10-15 kierowców biegały
takie grupki zdezorientowanych i wystraszonych świeżoprzybyłych warszawiakuf
w panice na miejsca gdzie stały ich mobile.
Następnego dnia przeczyatłem, że w akcji przewieziono 103 samochody na
parking, a wypisano 350 mandatów. Smutna statystyka choć chodziło tylko o
parkowanie na miejscach osób niepełnosprawnych. Jakby do takiej akcji dodać
odcholowanie kilku samochodów z rejestracjami BBI, BSK WOR itp. Które stoją
pod naszymi galeriami często na pasach , albo wprost w drzwiach to myślę, że
ten rekord pobilbyśmy dość szybko.

| Podobne kary powinny być za każde parowanie niezgodnie z przepisami:)

Powinni odholowywać na policyjny parking i mandat płatny przy odbieraniu.
Co z tego, że kierowca dostanie mandat, skoro i tak dalej będzie zajęte
miejsce. Za zajęcie miejsca dla niepełnosprawnych - 1000zł (albo jakiś
duży procent zarobków). W ogóle kary w Polsce są za niskie. Dla pijanych
kierowców z urzędu powinny być zabierane prawo jazdy dożywotnio (i
zmniejszyć ilość dopuszczalnych promili). Może wtedy coś się zmieni.



Jakiś taki dziwny dla mnie ten Twój post, Dziadek.
I trochę mieszamy topiki.

Pozdrawiam
Rado



Dziadkowi to pisz wprost "po polskiemu" bo nie wie co to topiki. No cóż, ja
znam z 5 niepełnosprawnych osobiście i każdy zyje b. skromnie i samochody
mają lichutkie. Nie musimy się na siłę przekonywać, każdy ma swoje
doświadczenia i bardzo dobrze. My się tu na tej grupie raczej nie kłócimy i
niech tak będzie dalej.

Pozdrawiam ciepło, Dziadek


 our lives have been enlightened by Dziadek's words:

Dziadkowi to pisz wprost "po polskiemu" bo nie wie co to topiki. No
cóż, ja znam z 5 niepełnosprawnych osobiście i każdy zyje b. skromnie
i samochody mają lichutkie. Nie musimy się na siłę przekonywać, każdy
ma swoje doświadczenia i bardzo dobrze.



Dziadku! Alez właśnie o to chodzi...
UseR nie wścieka się na niepełnosprawnych z drogimi samochodami. Nie sączy
jadu zawiści, że w Bielsku tacy bogaci niepełnosprawni.
Chodzi o to, że nowobogaccy kretyni zajmują miejsca dla niepełnosprawnych
swoimi wypasionymi furami, a przez to niepełnosprawni zmuszeni są zapychać
niejednokrotnie z drugiego końca parkingu. Tak dzieje się wszędzie. Zawsze
pod hipermarketami stoją na miejscach dla niepełnosprawnych bogate fury
osób, którym się wydaje, że świat dla nich został stworzony i którym brakuje
wyobraźni na drugiego człowieka. Cyniczni wystarczająco, żeby zająć miejsce
dla inwalidy, bo wolne i blisko i mieć w nosie wszystko.
A osoby niepełnosprawne, swoją drogą, zwykle żyją skromnie, bo możliwości
zarobkowe mają drastycznie ograniczone (nie tylko przez niepełnosprawność,
ale przez idiotyczne przepisy również), a z renty dobrze jeśli wystarcza im
na podstawowe rzeczy i leki.
pozdr.
-Yola-

    Piszę, bo trochę jestem poirytowany. Miałem ci ja niedawno
niepełnosprawnego gościa. Pojechaliśmy do Sfery i .... Wszystkie miejsca
parkingowe dla niepełnosprawnych zajęte, a nam przyszło zaparkować gdzieś na
szarym końcu parkingu.. Ale za to przyjrzeliśmy się jakie fury mają ci
inwalidzi w Bielsku! Większość to wypasione bryki z górnej półki. Merole,
biemdablju itp.
    No chyba, że cała niepełnosprawność właścicieli tych samochodów
spowodowana jest ciężarem dupska? Mnie, na ich miejscu, byłoby wstyd.

Rado

nie, bo parkingi przy supersklepach sie sa droga publiczna



no tak, drogą publiczną nie są ale obowiązują tam przecież znaki drogowe,
prawda? te poziome także, czyż nie?

IMO miejsc dla niepelnosprawnych jest zbyt duzo i nigdy nie widzialem
zeby wszystkie byly zajete



nie jest ich zbyt dużo. a poza tym nie masz racji - są pozajmowane, ale w
99% przez pełnosprawnych.

rekin



rekin do grabola?

pozdr.
joan


[...]
| skąd wiesz?
| nie pisałam czasem o tym kiedyś na alcie?:)
nie wiedzialam .
moze pisalas, ale ja odhaczam bardzo duzo ;)
| oglądam niestety wyrywkowo, ostatnio opuściłam, bo na Ślunsku Rtl nie
| mam, jest za to AXN.
Ostatnio ciacho z polskimi korzeniami niezle dalo kawalek blunta.
sa filmiki na stronie rtl-u i youtubie.



które to?
mnie się podobał tam taki niewątpliwie z NIEpolskimi korzeniami..
faddy czy siakoś tak?:)
ładny kawałek głosu.

które to?
mnie się podobał tam taki niewątpliwie z NIEpolskimi korzeniami..
faddy czy siakoś tak?:)
ładny kawałek głosu.



hyhyhy, a w ogole to smiesznie jest, bo DSDS, a nazwiska same obco
brzmiace :DDD

a, a to z polskimi korzeniami to z Rybnika.

Tu masz tego Fady'ego:
http://youtube.com/watch?v=A8HQqhiRCBg
z 2. Mottoshow.

;)

dostalem wlasnie taki oto list z grupy dotyczacej tybetu. radio tok-fm
przepoczwarza sie, agora zaprasza do wspolpracy osoby z kregow
prawnoczlowieczych. a jakby sie tak wepchnac z propozycja programu o
zdrowym zywieniu, etyce, zwierzatkach etc?

| cytat:



czy znacie radio TokFM? Wlascicielem tego radia jest AGORA
SA. Jakis cas temu Agora zaproponowala nam (czy
Stowarzyszeniu KLON/JAWOR w ktorym pracuje -
www.klon.org.pl) czy nie chcielibysmy zajac sie tym radiem.
Powod? AGORA nie jest zadowola z obecnej formuly radia.
Oczywiscie zgodzilismy sie, jednak nie jestesmy wstanie i
nie chcemy prowadzic tego radia sami.
Myslimy ze RadioPolis powinno byc szersza platforma
porozumienia miedzy roznymi organizacjami, zajmujacymi sie
rozmnymi sprawami: od praw niepelnosprawnych przez ekologie
i problemy wsi az po unie europejska.
O formule radia i naszej propozycji z nia zwiazana mozna
przeczytac na:

(proponuje zapoznac sie z tym tekstem)
I tu teraz moja propozycja.
Obecnie jestesmy na etapie ustalania konkretnych partnerow
do realizacji programow, kolejnym krokiem jest nowa ramowka
radia.
I tu moja propozycja. Jesli bysmy odpowiednio szybko
zareagowali, przygotowali konkretna propozycje, to mamy
szanse miec np. co tydzien godzinna audycje.
Co wy na to? [...]
Dodam tylko ze:
- koncesja TokFM obejmuje 9 miast polski, i pozwala na 37%
muzyki w czasie.
- dzis rano byla juz pierwsza probna audycja o wczorajszej
akcji AI.


mogę się mylić ale o ile dobrze pamiętam jet zapisuje te dane (porządek
sortowania) w bazie podczas jej tworzenia i później nie łatwo to zmienić. to
nie sql server. nowy, bo 6.5 wymagał reinstalacji...
tj



       Tu chodzi o bazę Accessa.  Chcę ją zrobić w wersji polskiej,  a
  ona mi się robi niepolska.  W  DAO działa bez problemu,  tylko w ADO
  nie chce.
       regards ^_^

Jestem autorem programu "Multimedialny Słownik
Języka Migowego". Jest to program dla osób niesłyszących.
(Więcej szczegółów pod adresem http://msjm.glt.pl )



Gratulacje :)

Sam nie jestem w stanie wydać tego programu na rynek, więc przydałby się
jakiś inwestor. Ponieważ jest to grupa o programowaniu, więc może ktoś
orientuje się jakie firmy się tym zajmują i co trzeba zrobić aby wydać taki
program jakiejś firmie?



Na twoim miejscu "przebadał" bym firmy produkujące programy edukacyjne jak
równiez (a może nawet przede wszystkim) formy zajumujące się oprogramowaniem
dla osób niepełnosprawnych. Poszukaj np. firm produkujących polskie
syntezatory mowy dla niewidomych. Zrób sobie ich listę i do każdej napisz
"ładny" list. Większość zapewne cię oleje, pare odpisze "na okrągło" że ni
są zainteresowanie ale może kilka się zainteresuje.

Tylko nie daj(cie) się nabić w butelkę, czyli coś typu: "Fajny program,
macie tu chłopaki 2 tysiaki, podpiszcie tu tylko przekazanie praw a my się
już resztą zajmiemy". Zrobiliście kawał dobrej roboty jest ona sporo warta!

pzdr

Ireneusz Pełech skrobnął:

Hej,
Szukam boot dyskietki a najlepiej instalki MacOS'a (najlepiej
Polskiego).



mam takowa (niepolska):
MacOs 8.0 (StartUp Floppy).hfv

Mam ochote pobawic sie emulatorem Soft Mac 2000, ale nie mam instalki
Mac Os'a. Mam jakas wersje, ale ona jest kiepska, bo zadziala tylko
wtedy jak podlacze image z systemem jako dyskietka A.

Moze ktos dysponuje czyms takim lub wie skad sciagnac?



ponoc najlepszym emulatorem Mac'ow jest Basilisk:
        http://www.uni-mainz.de/~bauec002/B2Main.html
wszystkie potrzebne pliki moge 'potrzebujacym' udostepnic ;)

raczej neuronowa, bo cząstka "neural" jest niepolska

Piotr Kresak

----- Original Message -----

Sent: Wednesday, May 23, 2001 2:39 PM
Subject: Re: neural transmission

| To pytanie z dziedziny sztucznej inteligencji. Może ktoś wie, jaki jest
| utarty polski odpowiednik, bo na pewno jest.

| Pozdrawiam,
| Aleksy Schubert

spotkalem sie z tlumaczeniem "transmisja neuralna"



Otoz Opera Software przygotowalo specjalna oferte dla Polskich
internautow - najnowsza Opera po nizszej cenie 11.50 USD.



Bezpłatne licencje
Istnieje możliwość uzyskania bezpłatnych licencji. Do ich otrzymania uprawnione są:

  a.. szkoły podstawowe,
  b.. szkoły kształcące projektantów witryn WWW,
  c.. organizacje i firmy zajmujące się tworzeniem witryn WWW,
  d.. organizacje reprezentujące interesy osób niepełnosprawnych ruchowo lub umysłowo,
  e.. kafejki internetowe.

    Szy.

Witam!

W zwiazku z tym, ze w Anglii niedlugo wchodzi w zycie ustawa o dostepie
osob niepelnosprawnych do publicznych serwisow www, trwa teraz tu
olbrzymia nagonka w poszukiwaniu specjalistow w tej dziedzinie.
Chcialbym troche o tym poczytac. Znacie moze jakies adresy www
traktujace o tym zagadnieniu ? Moze byc po polsku jak i po angielsku.

p.s. sorki za czas i kodowanie :/

pozdrawiam
Konrad

W zwiazku z tym, ze w Anglii niedlugo wchodzi w zycie ustawa o dostepie
osob niepelnosprawnych do publicznych serwisow www, trwa teraz tu
olbrzymia nagonka w poszukiwaniu specjalistow w tej dziedzinie. Chcialbym
troche o tym poczytac. Znacie moze jakies adresy www traktujace o tym
zagadnieniu ? Moze byc po polsku jak i po angielsku.



http://www.w3.org/WAI/

Witam!

W zwiazku z tym, ze w Anglii niedlugo wchodzi w zycie ustawa o dostepie
osob niepelnosprawnych do publicznych serwisow www, trwa teraz tu
olbrzymia nagonka w poszukiwaniu specjalistow w tej dziedzinie.
Chcialbym troche o tym poczytac. Znacie moze jakies adresy www
traktujace o tym zagadnieniu ? Moze byc po polsku jak i po angielsku.



wpisz w wyszukiwacre "samisobie" to strona dla niepelnosprawnych zapomialam
pelnego adresu moze tam znajdziesz odpowiedz
pozdro
mirca
http://mirca.las.pl

Hej,

W zwiazku z tym, ze w Anglii niedlugo wchodzi w zycie ustawa o dostepie
osob niepelnosprawnych do publicznych serwisow www, trwa teraz tu
olbrzymia nagonka w poszukiwaniu specjalistow w tej dziedzinie.
Chcialbym troche o tym poczytac. Znacie moze jakies adresy www
traktujace o tym zagadnieniu ? Moze byc po polsku jak i po angielsku.



Byc moze okaze sie przydatna Tobie moja strona : www.webusability.pl

Pozdrawiam


| Transitional'a.
| Transitionala.
| Polecam słownik ortograficzny, apostrof nieporządany.
| ROTFL
| Sam wpierw skorzystaj :p
...ironia losu
:)




Dodam, że nie mam tutaj słownika do sprawdzania.

Tak czy inaczej chodziło raczej o to, że sporo osób używa apostrofu z

informowanie.

Bo generalnie chodzi o to, że apostrofu używa się, gdy ostatnia litera
wyrazu obcego nie jest wymiawiana (George -- George'a). Natomiast w
pozostałych przypadkach jeżeli już odmieniasz wg polskich reguł, to robisz
to normalnie -- bez żadnych znaczków. Z kolei skrótowce odmienia się w
myślnikiem (HTML -- HTML-a; DSL -- DSL-owi). Stąd w tym ostatnim przypadku
błędne będzie zarówno "HTML'a" jak i "DSLowi".

W angielskim używa się zdaje się apostrofu do odmiany skrótowców. Może stąd
zamieszanie. Ale apostrof to zupełnie "niepolski" znak i jakoś łyso
wyglada, gdy jest nadużywany.

"Barbara" i odmieniali to "Barbra'rze"... :/

Pozdrawiam,

Witam!
Jakiś czas temu zakupiłem książkę "Projektowanie
serwisów WWW. Standardy sieciowe" autor: Jeffrey
Zeldman i "konsumuję ją" w wolnych chwilach. Często
pojawia się tam kwestia dostępu do stron przez osoby
niepełnosprawne (głównie osoby niewidome).
Dziś buszując po sieci natknąłem się na taki adres:
http://www.pznoz.pl/
stronka nawet ładna ale czy tak powinna wygladać
strona Polskiego Związku Niewidomych (oddział jakś tam)
co o tym sądzicie?

pozdrawiam :-)
andrzej dąbrowski
www.fregata.fr.pl

Witam!
Jakiś czas temu zakupiłem książkę "Projektowanie
serwisów WWW. Standardy sieciowe" autor: Jeffrey
Zeldman i "konsumuję ją" w wolnych chwilach. Często
pojawia się tam kwestia dostępu do stron przez osoby
niepełnosprawne (głównie osoby niewidome).
Dziś buszując po sieci natknąłem się na taki adres:
http://www.pznoz.pl/
stronka nawet ładna ale czy tak powinna wygladać
strona Polskiego Związku Niewidomych (oddział jakś tam)
co o tym sądzicie?



Strona jak strona. Czego sie spodziewales? Dziurek na monitorze? :-)

Wangog


(...)
Super. Szperaczka internetowa rulez :)



Taa.. w pierwszej chwili jak przeczytałem (podsyłała mi SMSem na
bierząco) to przeczytałem szpareczka i zacząłem się zastanawiać do czego
profesor używa google :)

I "zawsze klikamy w to podkreslone" tez :)



To mnie upewniło, że odnośniki należy jednak podkreślać. Jak widać WAI
ma odniesienie też do nauczycieli a nie tylko do niepełnosprawnych.

A doloze od siebie lapsusy. Dzisiejsze maile do mojej gazety:

"(...)i jeszcze jedno co to za zwrot
   "halowka" kompletne cymbalstwo
slownicze,kultury slowniczej prosze(...)"

oraz:

"(...)Co za cymbal pisze "halowka"
 poprawny polski jezyk jest wskazany!(...)"



Ee.. a co to "halowka"? Możesz po polsku? :D

| Najpierw przeczytałem to tak, że masz nową świerzą żonę ;)
Nie pojawiaj sie Konrad w Poznaniu... Vil moze Ci tego nie darowac ;)



Podejrzewam, że jej nawet nie pokażę. Od tego orta mogłaby sobie coś
zrobić :)

Yano

[ Mikolaj Rydzewski ]

Jak myslicie: czy Tepsa byla taka glupia i zamowila polska reklame w
zachodnim serwisie, czy to Altavista jest taka sprytna i na podstawie IP
klienta losuje reklamy w danym jezyku?



Co w tym głupiego? Przecież wiadomo, że wielu Polaków korzysta z Altavisty,
jeżeli poszukuje czegoś w niepolskiej części Internetu. Czy polskie reklamy
w MTV też Cię dziwią? ;-)

| Czy uwazacie to za normalne ?

a czemu nie? banki uzywaja(uzywaly) roznego rodzaju systemow autoryzacji w
oparciu o IE /tylko i wylacznie, nie wiem jak jest teraz, bo dlugo nie
korzystalem/



TEraz juz raczej wszystkie nowe maja te protokoly zabezpieczen.

| Co o tym sadzicie ?

kazdy ma prawo wyboru - jesli nie jest im na reke ograniczanie sie z jakis
powodow do technik uzywanych zarowno w IE jak i NN (oraz innych) - to
czemu
maja sie ograniczac? moze te piec procent ich pierdzieli...



To tak jak (bez urazy dla userow innych browserow) z niepelnosprawnymi.

Mozna robic wysokie schody...
Z tym, ze z punktu widzenia autora strony jest to swego rodzaju
kontr-reklama. Sam spotkalem sie nei raz, ze klient sprawdzal najpierw moje
produkty pod wzgledem kompatybilnosci z browserami:)
Poza tym nadal w Polsce jest mania ze NS4 jest zly, slaby i nic w nim nie
mozna... A ten browser ma zajeb%*%$# mozliwosci :)

pozdr.
GAndalf

| kazdy ma prawo wyboru - jesli nie jest im na reke ograniczanie sie z
jakis
| powodow do technik uzywanych zarowno w IE jak i NN (oraz innych) - to
czemu
| maja sie ograniczac? moze te piec procent ich pierdzieli...

To tak jak (bez urazy dla userow innych browserow) z niepelnosprawnymi.
Mozna robic wysokie schody...



wlasnie. mozna robic tez podjazdy dla niepelnosprawnych - ale nie zawsze sa
one estetyczne czy mozliwe do wykonania...

Z tym, ze z punktu widzenia autora strony jest to swego rodzaju
kontr-reklama. Sam spotkalem sie nei raz, ze klient sprawdzal najpierw
moje
produkty pod wzgledem kompatybilnosci z browserami:)



wszystko jest zalezne od tego, dla kogo przeznaczasz serwis...
to tak, jak z uzywaniem cookies, js, flasha - czy warto rezygnowac z
kilkunastu dobrych technik dla uzytkownikow, ktorzy nie posiadaja ich
obslugi?

Poza tym nadal w Polsce jest mania ze NS4 jest zly, slaby i nic w nim nie
mozna... A ten browser ma zajeb%*%$# mozliwosci :)



ludzie narzekaja na Navigatora, bo nie znaja do konca roznic z IE - w sumie,
nie ma sie co dziwic - nie kazdy jest guru - niektorzy strony robia dla
zabawy, a nie 'pieniedzy'.

ja osobiscie wysypuje sie przy wizualizacji formsow - po prostu odpadam w
NN... ;
jedno jest pewne - serwis musi wygladac nim w miare normalnie - ze nie
bedzie hovera, to nie problem - jesli sajt sie rozjezdza - to juz bedzie...

ale tak jak mowie - kazdy ma prawo wyboru - nalezy je uszanowac (choc czesto
sam sie nie kwapie).

pozdrawiam,
Kamil

Dzień dopbry Panie Wojciechu.

Firma Janmedia w której pracuję robiła tego typu badania np. dla National
Council on Disability (agencja rządowa USA ds. niepełnosprawnych) czy World
Bank. W ubiegłym roku przeprowadziliśmy też duże badanie efektywności
polskiego eCommerce pod względem głównie usability.

Pracujemy w Polsce i USA.

Zapraszam do zerknięcia na www.janmedia.pl i skontaktowania się z nami przez
zamieszczony tam formularz.

Pozdrawiam serdecznie

Tomek Karwatka / Janmedia Interactive
ph +48 (71) 79 88 166 | 0 500 079 624
gg: 1202460 | http://www.janmedia.com
Expanding on Imagination

Z tego co widze nazwa grupy jest zwiazana z nowymi stronami - dlatego tez
pomyslalem ze poinformuje ze cos takiego wogole istnieje. Nie tylko ja w
taki sposob informuje o nowej stronie - inni tez tak robia.
Pozdrawiam All



"www.console-nzb.org - usenet binary indexing - xbox
360,xbox,playstatio2,psp,playstation,gamecube,dreamcast "

troche spamersko to wyszło ;) gdzie witam, zapraszam i polskie zwroty? :)
Niepolska domena, niepolska treść...

Greg

[...]

Obsmialem sie z was jak norka, nie wiecie to ignorujecie post i juz, a Wy z
imie lepszej sprawy tlumaczycie mi cos jak malorolny krowie na miedzy.



To raczej tłumaczenie przedszkolaka, nie powiesz bo nie wiesz...

a tu prosze: http://www.holm.ru/
Za darmoche php i mysql tak jak chcialem, dodajcie to do FAQ'a to po jego
podaniu moze ktos znajdzie cos pozytecznego.



Czyli użyłeś tego czego powinienes użyć zanim wysłałeś wiadomość na grupę.

http://free.komrel.net (polskie, wymagaja banerka)
http://host.sk (niepolskie, czasami nie dziala ftp)

Temu od pustakow tez wszystkiego najlepszego.

EOT



powodzenia na darmowych kontach

PS. Ustaw sobie prawidłowe kodowanie w czytniku news.


[...]
| A możesz powiedzieć jakie polskie strony porównywałeś z jakimi niepolskimi?
[...]
Oto przyklady ktore mnie zdolowaly :(

- http://www.baby.com.pl/index.php



Z jaką stroną porównałeś?

- http://www.kazimierzakos.pl/



Z jaką stroną porównałeś?

- http://www.diecezja.szczecin.opoka.org.pl/



Z jaką stroną porównałeś?

- http://www.teatr-muzyczny.poznan.pl/



Z jaką stroną porównałeś?

ethanak


   ) ) Wiktor Sywula

| l.poj. 'szum' - l.mn. 'sza'
| l.poj. 'rozum' - l.mn. 'roza'
| l.poj. 'tłum' - l.mn. 'tła'
| l.poj. 'zrozum mnie' - l.mn. 'zroza nas'
uprasza się o nie trollowanie :-)



Uprasza się o przestrzeganie zasad pisowni polskiej... ;)
'Trollowanie' -- choć z niepolskiego języka pochodzi, to
jednak rzeczownikiem jest... :):) Tak więc należy pisać
'nietrolowanie', a nie 'nie trolowanie'. :)

| uprasza się o nie trollowanie :-)

Uprasza się o przestrzeganie zasad pisowni polskiej... ;)
'Trollowanie' -- choć z niepolskiego języka pochodzi, to
jednak rzeczownikiem jest... :):) Tak więc należy pisać
'nietrolowanie', a nie 'nie trolowanie'. :)



rację przyznaję :-)

PiotRek:

Paliuszek (malutka część stroju liturgicznego) - paluszek?  :-)
[...]
No i "kola" - "kolia". Ale nie wiem, czy o to Ci chodziło...



Formalnie masz rację.  I masz rację, że chyba nie o to mi chodziło.
Pisząc, że nie umiem znaleźć, miałem w głowie parę ,,liana''-,,lana''
(np. ,,Lana Niedziela'').  Ale nie potraktowałem jej poważnie, bo tak
ewidentnie dźwięczała słowem obcym, niepolskim i niezbyt dobrze
zadomowionym.  Twoje oba przykłady mają podobny charakter.

No to pytanie do Adama: czy dla wykazania, że jakieś dwie głoski są
odrębnymi fonemami języka polskiego, dopuściłbyś słowa ewidentnie
obce?

 - Stefan

Formalnie masz rację.  I masz rację, że chyba nie o to mi chodziło.
Pisząc, że nie umiem znaleźć, miałem w głowie parę ,,liana''-,,lana''
(np. ,,Lana Niedziela'').  Ale nie potraktowałem jej poważnie, bo tak
ewidentnie dźwięczała słowem obcym, niepolskim i niezbyt dobrze
zadomowionym.  Twoje oba przykłady mają podobny charakter.



A czy "balia" (chyba to jest jakiś rodzaj miednicy)
i "bala" (dopełniacz od takiego grubego bala z drewna)
są wystarczająco polskie? :)

Pozdrawiam

Piotr

Dnia 04-02-19 13:34, w liście od osoby znanej jako Jacek Skrzymowski było:

| Nigdy w życiu - Bork, Piask - to dziwna odmiana, zgoła niepolska

Dziwna - owszem, ale jednak polska, zaborca żaden przecież nie nakazał tak
odmieniać.

Do Suwałk jeszcze...



No właśnie, podobno to były dwie zwalczające się tendencje - północna
(Mazowsze, Kujawy, Pomorze, Płn. Wielkopolska) i południowa (Małopolska,
Płd. Wielkopolska, Śląsk). Południowa w zasadzie przeważyła (przez co
mamy frasun_e_k, stosun_e_k itd.), ale jak widać na przykładzie Suwałk
nie do końca.

J.



pzdr
piotrek

przepraszam - widze ze "ekstra" bylo mniej extra niz przypuszczalam ;-))
wycofuje wiec ze ma niepolska litere - ale wedlug mnie nadal to nie jest
zbyt polskie slowo, choc jak widac juz spolszczone (zupelnie jak "super",
prawda? choc mam wrazenie, ze "super" jest juz odrobine bardziej zasiedziale
w naszym jezyku)
podtrzymuje jednak glos przeciwko zbitce "extraswieze" zwlaszcza pisanej
lacznie

a moze by tak z myslnikiem (jesli juz w ogole i koniecznie nie oddzielnie)?
ekstra-swieze
super-swieze
ekstra-super-hiper-swieze ;-)))

| O właściwej pisowni się nie wypowiadam. Przypuszczam,
| że osobno, ale to tylko przypuszczenie.

A ja przypuszczam, ze w polskim jezyku to w ogole czegos takiego nie ma.
Jest natomiast "wyjatkowo", "nadzwyczajnie", "nadzwyczaj", "niezwykle",
"niezmiernie", "niesłychanie" albo po prostu "bardzo swieze". Co do tego
"extra" to jest to na pewno nie polskie slowo (nawet zawiera litere,
ktorej
nie ma w naszym alfabecie) i dlatego wydaje mi sie, ze nie ma (owo slowo
;-)
zadnego prawa zrosnac sie z polskim slowem w jedno bez utraty poprawnosci.



Hm.. Tak mi po prostu "wyglądało". Poprosiłom jednak o pradę
telefoniczną - okazuje się, że Popularny słownik języka polskiego
Dunaja (z 2000 r). podaje "play off", a w kwestii odmiany
pozostawia wybór: pierwsza deklinacja albo nieodm.



Co to się porobiło w tej naszej ukochanej ojczyźnie?
Takie niepolskie rzeczy w Słowniku języka polskiego?. :-)

A NIBY SKAD REDAKTORZY WYBORCZEJ MAJA DOBRZE ZNAC POLSKI ?
`to nie jest ich jezyk ojczysty,a poza tym uparte tkwienie w ksenofobicznym
uporze co do uzywania tego jezyka mogloby nie byc mile widziane w Unii.
Niedlugo zreszta sami Polacy zazadaja by by przejsc na esperanto lub
hebrajski,i z pewnoscia Gazeta Michnika bedzie pierwsza by o tym
poinformowac



Masz Racje!
Nawet powiedziałbym Świętą Rację!
Precz z elementami niepolskimi!!! I z cyklistami!!! Bo powszechnie wiadomo, że
wszelkie zło na świecie to przez cyklistów! Oczywiście nie licząc Żydów!.

Aby poprawić świat proponuję, aby nakazać stosowanie tylko polskiego.

Naszym rzecznikiem niech zostanie ColgatesBilly! Wszak nikt tak jak on,  
przepraszam On, (oczywiście z Wielkiej Litery) nie dba o czystość języka.
Proponuję też, aby ColgatesBilly był powszechnie uznany za najwyższy autorytet
w przypadku wątpliwości, kto jest Prawdziwym Polakiem. Możnaby wnieść do Sejmu
obywatelski projekt Ustawy w tej sprawie...

Ech... rozmarzyłem się.

Pozdrawiam wszystkich grupowiczów,
Rafał (o ile wiem to imię również pochodzi z Hebrajskiego, podobnie jak pewno
połowa imion stosowanych w Polsce)
Raf :-)

| wyrazenia "Web site". Moze ktos ma jakas koncepcje?



Moje wrazenia (prosze sie nimi nie przejmowac...)

Strona - brzmi nielogicznie, bo najczesciej tych stron jest wiele. Kojarzy
mi sie rowniez z "pojsciem na strone" gdzie mozna sobie dawac po ryju :))))

"serwis internetowy"

to zbior wiedomosci na dany temat, np. serwis sportowy. Czesto kwestionuje
sie nawet nadawanie dziennikom radiowym nazwy "serwisow". Nazwe te
wprowadzila trujka :) i do dzis jest ona mocno kontestowana. W mym radio
unika sie mowienia "serwis", czesciej nazywajac go"dziennikiem"

choć moim zdaniem
powinno być "strona WWW" itd.



to www jest zupelnie nie po polsku a o "stronie" juz pisalem. Wez pod
uwage, ze inet ( :P) w Polsce nie jest popularny i nie ma obowiazku
wiedziec, co to jest World Wide Web.

Najlepszym wyjsciem jest w sumie niepolskie slowo "witryna" (vitrinus -
szklany) i z dodatkiem "internetowa" a nie "www".

*******************************************
pozdrav dla skupiny
ciechan
po co mam podawac maila skoro on jest na gorze?


Strona - brzmi nielogicznie, bo najczesciej tych stron jest wiele. Kojarzy
mi sie rowniez z "pojsciem na strone" gdzie mozna sobie dawac po ryju :))))



Chyba raczej z 'wejsciem na strone'?

uwage, ze inet ( :P) w Polsce nie jest popularny i nie ma obowiazku
wiedziec, co to jest World Wide Web.



!!! Facet, czy ty wiesz co wypisujesz? Nie dosc ze w innych dziedzinach
jestesmy sto lat za Albanczykami z Kosowa, to ty jeszcze chcesz trzymac i
tu narod w ignorancji? "nie ma obowiazku", dobre sobie. Za 10-20 lat ktos
kto nie wie co to WWW bedzie traktowany tak jakby nie umial czytac i
pisac.

Najlepszym wyjsciem jest w sumie niepolskie slowo "witryna" (vitrinus -
szklany) i z dodatkiem "internetowa" a nie "www".



No, wlasnie czy strona WWW jest ze szkla? :) (nie mylic z ekranem na
ktorym te strone widac).

GSN


| Przecież, że nie. Wszak antypolscy są Ci, którzy pytania formułują na
| modłę niepolską bez "czy".

| Temat nadal jest otwarty. Regionalizm czy
| nienawiść poprawnej polszczyzny?

Co to tak naprawde znaczy "antypolski"? (Tu chyba nie powinno byc na
poczatku "czy"...)

Ja tez czasami pisze pytania bez "czy", wiec chcialbym wiedziec, czy
jestem "antypolski".



Nie, wszystko jest w porządku. Wiele omówień gramatyki polskiej zaznacza, że
często jedynym sposobem odróżnienia zdania pytającego od oznajmującego jest
intonacja, a w piśmie znak zapytania.
Np. za Wikipedią:
"If a question mark is added to the end of those sentences they will all
mean "does Alice have a cat?"; an optional 'czy' could be added to the
beginning (but native speakers do not always use it)."

T. D.

Witam!!!
Może ktoś z szanownych tutaj zgromadzonych rozstrzygnie pewną jakże
nurtującą mnie jak i pewną osobę kwestię. Otóż chodzi tu o niejaki dom
handlowy znajdujący się w Łodzi o wdzięcznej nazwie 'Central' i tu
dochodzimy do sedna sprawy: jak poprawnie winniśmy mówic: czy np. spotkamy
się koło "Centralu" czy koło 'Centrala'. Osobiście optuję za wersją
pierwszą, jednakże pewności 100% nie mam <jedynie 99,9%. Za pomoc
serdecznie dziękuje!!! Będę dozgonnie wdzięczna!!!



Problem związany jest, co oczywiste, z próbą wymyślenia odpowiedniej i
poprawnej odmiany wyrazu niepolskiego. Po polsku jest: centralny, centralna,
centrala, itp. Central ewentualnie tylko i wyłącznie jako dopełniacz liczby
mnogiej od centrala- tych central.
Podobnie zabawna historia jest ze sklepami Real. W języku polskim takiego
słowa nie ma. Jest realny, realna, itd. W związku z czym są ludzie, którzy
mówią "do Reala" i są tacy co uważają, że poprawnie będzie "do Realu". W
reklamach TV starają się nie odmieniać, mówią "idę do Real".
Z równym powodzeniem możesz wziąć dowolne (nie spolszczone jeszcze) słowo ze
słownika np. angielskiego, niemieckiego, francuskiego, itd. i upierać się,
że ma być jakaś poprawna odmiana polska tego słowa. W przeważającej
większości przypadków zadanie to jest skazane na niepowodzenie. Kiedy
central (zamiast centralny, centrala, itp.) przyjmie się na stałe w języku
polskim- 20-50 lat- doczekamy się też decyzji językoznawców co do polskiej
odmiany tego słowa.

Czy identyfikujecie Państwo w Polsce nazwy miejscowe ewidentnie nie polskiego
pochodzenia?

Z takie można uznać Rybnik - z czeskiego, czy Szynwald
(http://www.skrzyszow.pl/szwld.htm) w Małopolsce, tudzież przesławny Gruwald
i inne "~wałdy" pewnie. A może mamy coś i bardziej egzotycznego? Z łaciny, z
węgierskiego, itp.?

Raczej nie chodzi mi o nazwy "z pogranicza", chyba że są ewidnetnie np.
ukraińskie, a niepolskie.

Nemo


Raczej nie chodzi mi o nazwy "z pogranicza", chyba że są ewidnetnie np.
ukraińskie, a niepolskie.



Kompletny spis takich "ukraińskich a niepolskich" nazw można odnaleźć
w jednym ze starych Dzienników Ustaw czy innych Monitorów Polskich.
W roku 1977 decyzją Ministerstwa Od Nazw Miejscowości zniesiono
wszystkie podejrzanie brzmiące nazwy w Bieszczadach i Beskidzie Niskim
i zastąpiono je przez słuszne polskie. I tak Prełuki stały się Przełęczą,
Stuposiany Łukasiewiczami, Berehy Brzegiem itd. Na szczęście nowe nazwy
nie zdążyły się utrwalić, bo te stare zostały przywrócone po Sierpniu '80.

Koło Gliwic jest Krywałd, (raczej bliżej Knurowa). Jest także Bojków -
obecnbie należy do Gliwic). Ale to jest całkiem inna historia. Został tak
nazwany w 1945 r od nazwiska sowieckiego generała Bojkowa, "wyzwoliciela"
tych terenów. Przed wojną nazywał się Schoenewalde, co miejscowa ludność
spolszczyła na Szywałd. Krywałd był po stronie polskiej, a Szywałd i Knurów
po niemieckiej. Znajomy Ślązak, który mieszkał przed wojną w Krywałdzie,
opowiadał jak jeździli do Szywałdu, trudniąc się drobnym przemytem... Z
polski wozili tam kiełbasy, a z tamtąd przywozili pomarańcze...

M.

Czy identyfikujecie Państwo w Polsce nazwy miejscowe ewidentnie nie
polskiego
pochodzenia?

Z takie można uznać Rybnik - z czeskiego, czy Szynwald
(http://www.skrzyszow.pl/szwld.htm) w Małopolsce, tudzież przesławny
Gruwald
i inne "~wałdy" pewnie. A może mamy coś i bardziej egzotycznego? Z łaciny,
z
węgierskiego, itp.?

Raczej nie chodzi mi o nazwy "z pogranicza", chyba że są ewidnetnie np.
ukraińskie, a niepolskie.

Nemo

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -
http://www.gazeta.pl/usenet/




Jakimi częściami mowy są wyrazy: "kierujący", "skazany" ?



Imieslowami

Skąd i co to za dziwadła jezykowe w polskim ustawodawstwie (kodesks drogowy)?

Diana



Czemu dziwadla?
Takie same jak: niewidomy, gluchy, niepelnosprawny, odwiedzajacy, ...
- Szwejk

Czy poniższe słowo jest poprawne?
niepełnosprawność

Niestety w dostępnych mi słownikach (ortograficzny, języka polskiego, poprawnej polszczyzny) jest tylko "niepełnosprawny"...

Dzięki
___________________________________________________________
Wyslano poprzez Fastnews - www.com.pl.  Archiwum usenet.
Szukaj, czytaj, dyskutuj w http://www.com.pl


Czy poniższe słowo jest poprawne?
niepełnosprawność

Niestety w dostępnych mi słownikach (ortograficzny, języka



polskiego, poprawnej polszczyzny) jest tylko "niepełnosprawny"...

sprawny - sprawnosc
niepelnosprawny - niepelnowsprawnosc

z pewnoscia poprawnie

Pozdrawiam
Jacek

Dzięki za odpowiedź. Ja też tak myślę. Potrzebuje jednak jakiegoś źródła, na które mogłabym się powołać. Jeśli ktoś zna takie, to bardzo proszę o pomoc.
Dzięki:-)
G.


| Czy poniższe słowo jest poprawne?
| niepełnosprawność

| Niestety w dostępnych mi słownikach (ortograficzny, języka
polskiego, poprawnej polszczyzny) jest tylko "niepełnosprawny"...

sprawny - sprawnosc
niepelnosprawny - niepelnowsprawnosc

z pewnoscia poprawnie

Pozdrawiam
Jacek



___________________________________________________________
Wyslano poprzez Fastnews - www.com.pl.  Archiwum usenet.
Szukaj, czytaj, dyskutuj w http://www.com.pl

| Podstawowy problem wydaje mi się natomiast prosty jak drut:
| -izm pojawia się tam, gdzie temat był miękki (rasa, rasie; morda,
| mordzie,makaron, makaronie)...

morda - zamordyzm (NIE: zamordzizm), hm?



Kolejny dowód, że przy _opisie_ języka wszelkie definicje są ograniczone -
zawsze się znajdzie jakaś morda...
Co prawda jednak, zamordyzm, tumiwisizm i inne hybrydy polsko-łacińskie, a
może wtórnie polsko-niemieckie (np. niemiecki kapitalismus), mają prawo
stwarzać niespodzianki, gdyż niepolska końcówka jest dołączona kabaretowo do
rdzenia polskiego.

Pozdrawiam
Janusz


Oto lista uzytych przez Pana (w dobrej, mniemam, wierze) obcych wyrazow:
funkcjonowac
fundacja



[...]

Może poda Pan propozycje polskich zamienników?

Przepraszam za niepolskie "propozycje"?

Najbardziej mi się podobała "rada".

=================================
   Łukasz Konewka , Optimus
http://www.man.poznan.pl/~lukask/
    A deszcz padał, i padał...
=================================

Hania:  Worker's compensation case?
 Sprawa mogąca być podstawą wypłaty przez pracodawcę odszkodowania z
tytułu
| uszczerbku na zdrowiu? Sprawa mogąca być podstawą roszczeń w stosunku do
| pracodawcy z tytułu uszczerbku na zdrowiu? Paskudnie!
(Czy był to) Wypadek w miejscu pracy, za który przysługuje odszkodowanie
ze
strony pracodawcy?
AdamS



IMHO w tym przypadku należy tłuaczyć, a nie interpretować. Dotyczy to
rzeczywistości niepolskiej - zatem terminologia nie musi być
"urzedniczo-polska". Nie ma mowy o "roszczeniach" - claims (?) czy
uszczerbku na zdrowiu?
Przypadek rekompensaty dla pracownika?
Pracownikowi przysługuje rekompensata?
Sprawa rekompensaty dla pracownika?
W polskim ostatnio często uzywa sie przymiotnika kompensacyjny np. opłaty
kompensacyjne. A zatem
Sprawa kompensacji dla pracownika?

Co przez to rozumiec, mozesz wyjasnic klientowi poza dokumenem lub on sobie
moze to interpretować; chyba, ze masz zlecenie by przygotowac podobny
formularz w j. polskim dla polskiej instytucji?
 pozdrawiam i przepraszam za nadmierne filozofowanie
kszyhu

PS. secondary insurance company - moze zamiast twojego "uzupelniajacy"
rozwaz "drugi" ubezpieczyciel. Dlaczego? Odwrotnie. Jak tłumaczyłabyś na
angielski "uzupełniający"? Chyba na pewno nie "secondary"


| Hania:  Worker's compensation case?
|  Sprawa mogąca być podstawą wypłaty przez pracodawcę odszkodowania z
tytułu
| uszczerbku na zdrowiu? Sprawa mogąca być podstawą roszczeń w stosunku do
| pracodawcy z tytułu uszczerbku na zdrowiu? Paskudnie!
| (Czy był to) Wypadek w miejscu pracy, za który przysługuje odszkodowanie
ze
| strony pracodawcy?
| AdamS

IMHO w tym przypadku należy tłuaczyć, a nie interpretować. Dotyczy to
rzeczywistości niepolskiej - zatem terminologia nie musi być
"urzedniczo-polska". Nie ma mowy o "roszczeniach" - claims (?) czy
uszczerbku na zdrowiu?
Przypadek rekompensaty dla pracownika?
Pracownikowi przysługuje rekompensata?
Sprawa rekompensaty dla pracownika?
W polskim ostatnio często uzywa sie przymiotnika kompensacyjny np. opłaty
kompensacyjne. A zatem
Sprawa kompensacji dla pracownika?

Co przez to rozumiec, mozesz wyjasnic klientowi poza dokumenem lub on sobie
moze to interpretować; chyba, ze masz zlecenie by przygotowac podobny
formularz w j. polskim dla polskiej instytucji?
 pozdrawiam i przepraszam za nadmierne filozofowanie



A może
"objęte ubezpieczeniem p[racowniczym?" - jeżeli taki termin jest
poprawny pod względem prawnym :-)

MG

"For further information, please call 202.488.6100 or TDD 202.488.0406."
Wiem, że TDD = Telecommunications Device for the Deaf, ale czy jest na
to jakieś polskie określenie? Skrót najlepiej? Widziałam w polskim
tekście "TDD", ale czy to jest zrozumiałe?



Nie mam zielonego pe. Spytaj może na news:pl.soc.inwalidzi ...?

Jest szansa, że ktoś tam będzie wiedział. A nawet jeśli
nie, to dadzą Ci namiary na listę dyskusyjną niesłyszących
"kakofonia". Zresztą możesz je znaleźć sama - wystarczy
spytać Googla:
http://www.google.pl/groups?q=kakofonia+group%3Apl.soc.inwalidzi

O, spytałem Szukacza - a on dał mi link do
serwisu IdN (Internet dla Niepełnosprawnych):
    http://www.idn.org.pl/prawo/telekom/tlkm-inw.htm

Wprawdzie u mnie ten link nie działa, ale Szukacz ma kopię:
    http://www.szukacz.pl/arch.aspx?a=polska&d=65548201&u=www.idn.org.pl%...
alias
    http://tinyurl.com/24p3a
a w niej czytamy:
    "... urządzenie TDD (Telephone Device for Deaf - u nas zwane
    tekstofonem) pozwalające na przesyłanie informacji w postaci
    tekstowej"

HTH
Maciek Szukacz


wlasnie, jak to bedzie po polsku, ale tak naprawde po polsku?



CD - płyta kompaktowa - płyta niewielkich rozmiarów, sporządzona z
poliwęglanów, zawierajaca jedną lub więcej warstw metalowych, na której
zapisano dane dźwiękowe albo inne dane, w postaci cyfrowej i odczytywana
przy pomocy promienia urządzenia laserowego.
DVD - płyta kompaktowa (niewielkich rozmiarów), na której zapisano w postaci
cyfrowej dane obrazu i dźwięku i odczytywana sposobem podanym wyżej.
CD - ROM - nośnik pamięci cyfrowej komputera, przeznaczonej tylko do
odczytu, sporządzony w postaci płyty kompaktowej. Odczyt jak wyżej.
 W podanych określeniach "niepolskie" są jedynie przymiotniki kompaktowa
(objaśniony, od kompaktować - ścieśniać, zmniejszać rozmiary), laserowy (nie
objaśniony, ale powszechnie już używany w języku polskim).
Pozdrawiam
Zbig A Gintowt

panstwowy fundusz rafinerii oleju napedowego?
polska fundacja restytucji oligarchii narodowosciowej?
prowodyr ftorkowych rozpustnych orgii nocnych?
p-cos-tam f-cos-tam rady ocalenia narodowego?

Ja tak przyziemnie lecz prawidziwe: Panstwowy Fundusz Rehabilitacji Osob
Niepelnosprawnych.

---
Michal Szybisz

czy ktoś miałby pomysł? Rozróżnienie wg autora oryginału konieczne.
Radziecki ma oznaczać elementy państwowoprawne, sowiecki elementy
ideologiczne, polityczne i mentalne.



IMHO będzie ciężko generalnie - za Wikipedią, o członach nazwy ZSRR:

"Radzieckich a. Sowieckich (?????????) - republiki radzieckie i ich związek
zostały formalnie powołane przez zdominowane przez bolszewików zjazdy rad (w
jęz. ros. sowiety) deputowanych robotniczych, chłopskich i żołnierskich.
Tłumaczenie tego przymiotnika na jęz. polski jest sporne. Forma sowiecki
podkreśla rosyjski (więc niepolski) charakter tych ciał, chociaż zjawisko
rad dotyczyło wielu krajów (powstawały także w Polsce). Spolszczona forma
radziecki była także używana w dawnej Polsce w odniesieniu do rad miejskich.
W okresie PRL przez oficjalne publikacje była stosowana wyłącznie nazwa
radziecki, podczas gdy użycie formy sowiecki sygnalizowało wrogość lub
przynajmniej dystans wobec ZSRR."

Czyli "radziecki" to typowo polski twór - nawet, jakby się uprzeć i
przełożyć to na angielski - "of council(s)", "of board(s)", to obawiam się,
że native i tak by tego nie zrozumiał... Czyli chyba trzeba będzie opisowo,
albo jakiś neologizm utworzyć i dodać przypis...

  Mild mental impairment  (retardation -niedorozwój,  impairment -

upośledzenie)



Zarówno retardation, jak i imapirment, można w różny sposób przetłumaczyć na
polski. Istotne jest jednak to, że "upośledzenie umysłowe w stopniu lekkim"
to przyjęte w polskiej medycynie i pedagogice specjalnej określenie stopnia
niepełnosprawności umysłowej wedle przyjętej na świecie klasyfikacji.
Dawniej, np. 50-60 lat temu klasyfikacja ta wyglądała zupełnie inaczej, były
tam "oficjalnie" takie słowa jak debil czy imbecyl, a dziś standardem jest
właśnie podział na upośledzenie umysłowe lekkie, umiarkowane i głębokie.

Mild mental retardation występuje na stronach brytyjskich o wiele, wiele
częściej niż m.m. impairment.

Impairment po pogorszenie, osłabienie, uszkodzenie (wg słownika). Może być
np. hearing impairment, a nie ma to żadnego związku z umysłowością.

Lucy

Oczywiscie, Wysoka Wyrocznio...




  Mild mental impairment  (retardation -niedorozwój,  impairment -
| upośledzenie)

Zarówno retardation, jak i imapirment, można w różny sposób przetłumaczyć
na
polski. Istotne jest jednak to, że "upośledzenie umysłowe w stopniu
lekkim"
to przyjęte w polskiej medycynie i pedagogice specjalnej określenie
stopnia
niepełnosprawności umysłowej wedle przyjętej na świecie klasyfikacji.
Dawniej, np. 50-60 lat temu klasyfikacja ta wyglądała zupełnie inaczej,
były
tam "oficjalnie" takie słowa jak debil czy imbecyl, a dziś standardem jest
właśnie podział na upośledzenie umysłowe lekkie, umiarkowane i głębokie.

Mild mental retardation występuje na stronach brytyjskich o wiele, wiele
częściej niż m.m. impairment.

Impairment po pogorszenie, osłabienie, uszkodzenie (wg słownika). Może być
np. hearing impairment, a nie ma to żadnego związku z umysłowością.

Lucy



MG:

Hm, Adamie, dla mnie "specyficzny dla" to kalka z angielskiego, wrrr



Bo to _jest_ kalka z angielskiego :-)
Ale ja nie jestem przeciwnikiem kalek. Przepraszam, niepełnosprawnych :-)
IMHO to słowo już od dawna zadomowione w polszczyźnie (patrz Słownik jęz.
polskiego PWN) i nie widzę w nim nic zdrożnego - również w połączeniu z "dla"
(poza lekkim zadęciem stylu, które tutaj wydawało mi się na miejscu).

Natomiast Twoja wersja (w sąsiednim poście) jest istotnie zgrabniejsza.

AdamS


Po angielsku jest to ładna grupka "disorders", ale po polsku mi się to tak
ładnie nie składa. O ile się nie mylę, po polsku należałoby powiedzieć
"niepełnosprawność intelektualna i fizyczna oraz zaburzenia zachowania".



"Niepełnosprawność" jest chyba zbyt silnym terminem, także od "learning
disorder" do "niepełnosprawności intelektualnej" droga daleka (choć
jakiś związek między nimi zapewne zachodzi). Ja bym walczył w kierunku
"zaburzenia fizyczne, zaburzenia zachowania i zaburzenia w procesie
nauczania", swiadomie z trzykrotnym powtórzeniem zaburzeń.

Jeszcze jedno: "skala niewydolności ruchowej" brzmi mi okropnie i
nielogicznie; lepiej _byłoby_ "niesprawności" (nawet nie
niepełnosprawności). Ale cóż, najwyraźniej jakiś geniusz wprowadził ją w
Polsce do obiegu pod taką właśnie nazwą... :-(

AdmS



Ha!
Don't even get me started ;-)
dziękuję Wam wszystkim, kończę pracę aż do jutra.
M.


| Jeszcze jedno: "skala niewydolności ruchowej" brzmi mi okropnie i
| nielogicznie; lepiej _byłoby_ "niesprawności" (nawet nie
| niepełnosprawności). Ale cóż, najwyraźniej jakiś geniusz wprowadził ją w
| Polsce do obiegu pod taką właśnie nazwą... :-(

| AdmS

Ha!
Don't even get me started ;-)
dziękuję Wam wszystkim, kończę pracę aż do jutra.
M.



na zakonczenie
dodam matematycznie jest wszystko Ok.(pojecie skalowania)
np
13 Stopniowa skala Beauforta (0-12),co 1 stopien

wiec 20-stopniowa skala EDSS (0-10), co 0,5 stopnia

Dobranoc wszystkim
 Beata


"School for mentally retarded/handicapped.
Absolutnie nie "mentally retarded"! Jest to wyjatkowo niepoprawne
politycznie i obrazliwe. Mowi sie o dzieciach "with learning disabilities"
lub "with special needs". Zreszta po polsku chyba tez sie juz nie mowi
"szkola dla uposledzonych umyslowo"?!
Justyna



"Upośledzony umysłowo" w Polsce to termin raczej fachowy, nie obraźliwy.
Przykładem choćby "Stowarzyszenie na rzecz Osób z Upośledzeniem
Umysłowym", a w moim mieście Ośrodek terapii zajęciowej dla osób z
upośledzeniem umysłowym i ruchowym.
Choć można też zastosować, moze bardziej poprawny politycznie termin
"niepełnosprawny umysłowo/intelektualnie", tudzież "ruchowo".

Aleksandra

"Upośledzony umysłowo" w Polsce to termin raczej fachowy, nie obraźliwy.
Przykładem choćby "Stowarzyszenie na rzecz Osób z Upośledzeniem
Umysłowym", a w moim mieście Ośrodek terapii zajęciowej dla osób z
upośledzeniem umysłowym i ruchowym.
Choć można też zastosować, moze bardziej poprawny politycznie termin
"niepełnosprawny umysłowo/intelektualnie", tudzież "ruchowo".

Aleksandra



Tu sie zgadzam, ale "szkola dla osob z uposledzeniem umyslowym" to jednak
chyba nie to samo co "szkola dla uposledzonych umyslowo"?
Justyna

Cześć wszystkim

| 3. affirmative action
| działanie potwierdzające

| A nie są to "działania pozytywne" (tzn. konstruktywne)?

Chyba najszybciej, chociaż z tłumaczeniem tego idiomu się jeszcze nie
spotkałem. Nieco dokładniej, chodzi o taki murzyński pozytywizm, który sami
murzyni, przepraszam, Murzyni, nie bardzo wiedząc o co chodzi, mieszają ze
wszystkim co ma kolor czarny.



 Chyba nie całkiem. 'affirmative action' to są działania, które mają
wyrównywać szanse grupom upośledzonym tak lub inaczej. Na przykład ulgi
podatkowe dla firm zatrudniających stosownych liczbę kobiet, kolorowych
czy niepełnosprawnych.
 Kilkadziesiąt razy w polskich czasopismach napotkałem termin: 'akcja
afirmatywna'. Wprawdzie zwrot ten nic kompletnie po polsku nie znaczy i
jest najfatalniejszym możliwym przekładem, obawiam się jednak, że już
jest za późno - zbyt wiele razy użyto go w polskiej prasie.

Pio



--
Pozdrowienia
 Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...


Witam,
Niby wiadomo, o co chodzi, tylko jak to nazwać? Czy ktos może wie, czy w
Polsce są odpowiedniki, lub jak z default na nasze najlepiej byłoby
przełożyć następujące funkcje:

- Senior Lecturer (X is a Senior Lecturer at the University Y)



nie wystarczy "starszy wykładowca"?

- Assistant  Director  of  Special  Educational  Needs (kontekstu tyle samo,
czyli: Z is a Assistant   Director   of   Special  Educational  Needs  at
Leeds City Council)



wicedyrektor ds. uczniów o specjalnych potrzebach albo coś w tym stylu
(osoby z dysleksją, niepełnosprawne). We wtorek sprawdzę, jak na to się
mówi na UW.

Mariusz G.

Co do ostatniego, to z tego, co wiem, nasze kuratorium/wydział oświaty to
'department of education', więc to nie tędy...

Pozdrawiam i życzę wszystkim pozytywnego poniedziałku i reszty nowego
tygodnia,
Dora



Będę bardzo wdzięczny za wasze sugestie. Temat dotyczy tworzenia centrum
rehabilitacyjnego.

Zakład Aktywności Zawodowej - Occupational Activity Department?
niepełnosprawność w stopniu umiarkowanym i znacznym -
Olimpiada Specjalna -
Paraolimpiada -
Zakład pracy chronionej -
Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym -
Koło pomocy dzieciom -

Wielkie dzięki za wszelką pomoc...


Paraolimpiada - paralympics
Olimpiada Specjalna - a to nie jest to samo, co powyższe?

+++ No właśnie, podają: Olimpiadę Specjalną Polska oraz Para Olimpiady.



Jedno jest dla osób z uposledzeniem umysłowym, drugie - dla osób z
innymi rodzajami niepełnosprawnosci.

Zakład pracy chronionej - sheltered labour establishment/workshop

+++ 100%?



Aha.

Mariusz GX-Mozilla-Status: 0009 22:12:36 2001
X-Mozilla-Status: 0801
X-Mozilla-Status2: 00000000
FCC: /C|/NETSCAPE4/Users/marg/mail/Sent
X-Mozilla-News-Host: news.icm.edu.pl

X-Mozilla-Draft-Info: internal/draft; vcard=0; receipt=0; uuencode=0; html=0; linewidth=0
X-Mailer: Mozilla 4.7 [en] (Win98; I)
X-Accept-Language: en,pl,ru
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: GRB name

Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Witam ponownie i znów pytam: co to jest "GRB name" (kontekst: "X is our GRB
name.") X to koncern posiadający kilkanaście oddziałów noszących różne
nazwy.

Dziękuję z góry.

Kamila Pe.



A nuż to jest nazwa, pod którą koncern jest znany w Wlk. Brytanii? (AX-Mozilla-Status: 0009ame"?)

MG

Hej




[...]

| Zresetować/ przywrócić ustawienia wyjściowe ew. domyślne??
| D.

Próbuję sobie wyobrazić tradycyjną pompownię czy też stalownię
w latach trzydziestych ubiegłego wieku, z porządnymi instrukcjami



A fe, takie niepolskie słowo.

po polsku: tam słowa "resetować" by się nie uświadczyło.



Tłumaczysz instrukcję dla tradycyjnej pompowni czy też stalowni czy dla
czegoś bardziej współczesnego ?

Musi istnieć jakieś ludzkie acz oficjalne polskie słowo na taki
"pstryk"...



Nie musi.
99.9% populacji mówi zresetować, czy nam się podoba, czy nie.
I reset ma poprawne polskie derywaty zamieszczane już w słownikach, co
prawda tych mniej konswerwowych :)

Z kolei "pstrykalny" (resettable) alarm to już niezgorsza
zagwozdka - trzeba będzie to chyba załatwić opisem, gdy wpadnę na
odpowiednik samego "reset".



Zreinicjalizować, wznowić pracę, (powtórnie) uzbroić, wywołać procedurę
rozruchową, wyciszyć.

Kontekst ?

Zdrówkot
GG

Czesc

Bardzo prosze o pomoc:
od niedawna mam LAN i nie moge sie polaczyz z polskimi serwerami. Pisze mi
ze mam nieautoryzowane polaczenie, albo zebym zarejestrowal jakis RevDNS. Co
to znaczy?

I moze ktos mi poda jakis inny, niepolski serwer, ale zeby mial koniecznie
#rzeszow, no i oczywiscie by w miare dobrze chodzil.

Dzieki wielkie za pomoc


Czesc

Bardzo prosze o pomoc:
od niedawna mam LAN i nie moge sie polaczyz z polskimi serwerami. Pisze mi
ze mam nieautoryzowane polaczenie, albo zebym zarejestrowal jakis RevDNS. Co
to znaczy?



        Nie dziala ci rewers czyli nie zamienia IP na domene mowiac prosciej :)
        Musisz pogadac z twoim providerem.

I moze ktos mi poda jakis inny, niepolski serwer, ale zeby mial koniecznie
#rzeszow, no i oczywiscie by w miare dobrze chodzil.



        irc.webbernet.net irc.stealth.net chat.bt.net mozliwe ze te 3 cie
wpuszcza :)

Dzieki wielkie za pomoc



                                                                Saimek.


--
Basia
              * * *
     UIN : 20184084
http://www.kki.net.pl/bw

              * * *

| Czesc

| Bardzo prosze o pomoc:
| od niedawna mam LAN i nie moge sie polaczyz z polskimi serwerami. Pisze
mi
| ze mam nieautoryzowane polaczenie, albo zebym zarejestrowal jakis RevDNS.
Co
| to znaczy?

| I moze ktos mi poda jakis inny, niepolski serwer, ale zeby mial
koniecznie
| #rzeszow, no i oczywiscie by w miare dobrze chodzil.

| Dzieki wielkie za pomoc

jesli masz siec LAN i ktokolwiek inny korzysta z polskiego serwera z
drugiego kmpa to sie nie polaczysz z ircem chyba ze ssh albo telnetem.
Musisz probowac na zagranicznych serwerach na.ircd.webbernet.net albo
irc.anet.com (przykladowo)
Pozdrawiam
Basia



Wingate pracuje pod modemem kablowym u mojego kolegi w pracy i wszystko
dziala ok.

WaRR


Czesc

Bardzo prosze o pomoc:
od niedawna mam LAN i nie moge sie polaczyz z polskimi serwerami. Pisze mi
ze mam nieautoryzowane polaczenie, albo zebym zarejestrowal jakis RevDNS. Co
to znaczy?

I moze ktos mi poda jakis inny, niepolski serwer, ale zeby mial koniecznie
#rzeszow, no i oczywiscie by w miare dobrze chodzil.

Dzieki wielkie za pomoc



Odpowiedz jest prosta ;) przeinstaluj winde i nie instaluj dupereli do sieci
lokalnej..powinno dzialac
42396763-icq

Jakie wolne kawałki polecacie na impreze? (poza Behind Blue Eyes :)) Mogą
być polskie i niepolskie.

Jakie wolne kawałki polecacie na impreze? (poza Behind Blue Eyes :)) Mogą
być polskie i niepolskie.



Top One :-)

Malin

Nie ogladasz bilbordów na ulicach? 10 marca ma byc premiera plytki z
niepolskimi piosenkami w polskim wykonaniu polskich wykonawcow :-)



Tak. Niektóre spolszczone przeróbki są beznadziejne, nie sądzicie?

Krzysiek

Witam
Zatrudnię opiekunkę, kobietę w wieku 20-35lat, do osoby niepełnosprawnej.
Praca w Niemczech(Kolonia), od zaraz. Wymagana znajomosc języka niemieckiego
lub angielskiego w stopniu komunikatywnym. Proszę o kontakt w języku niem.
lub ang. Nie mówię po polsku!
mysle, ze nie ma problemu, niepelnosprawni powinni byc takimi samymi
ignorantami jak pelnosprawni i jezdzic po chodnikach i podjezdzac prosto pod
drzwi swoim autem :-)
Witam
Musisz trochę odpocząć, zająć się przez jakiś czas czymś co
lubisz :-)  spróbować spojrzeć na swoją sytuacje z punktu
osoby obok- obserwatora. Najlepszym lekarstwem
jest czas, kryzys i ten materialny i emocjonalny trzeba przeczekać.
Sam jestem osobą niepełnosprawną - oprócz takich problemów
jak twoje mam kłopoty ze zdrowiem.
Zawsze znajdzie się ktoś, kto ma gorzej, - ale jak
mawia Ojciec Tranzystorysta T. Rydzyk -"Aleluja i do przodu"
"Ryjem do przodu" :-))
Wszystkie Ryśki to porządne chłopy i napewno znajdziesz jakieś inne wyjście
Może wyjazd za granicę, działalność bez ZUS-ów i podatków, akwizycja,
przekręcik
Pozdr. Piotr

Witam.
Przepraszam ze tu napisze o tym ale gdzies musze.
Od dawna czytam ta grupe, widzialem wiele watkow
powaznych i tych mniej powaznych a nawet i smiesznych.
Tez chcialem cos robic, pracowac, zarabiac, ale w tej kochanej
Polsce nic sie nie da zrobic. System jest taki zeby tylko wszystko niszczyc.
Nie liczy sie nic oprocz pieniedzy, zadnej wyrozumialosci, zadnego
zrozumienia.
Wszyscy tylko obiecuja, agituja (chocby do UE) a wszystko po to
aby dac w tylek tym najbiedniejszym. I zrobilo sie dno.
Zalozylem jakis czas temu dzialalnosc, wszystko bylo by cacy gdyby
pozyskac niewielkie srodki na rozwoj, niestety ktos kto dysponuje
srodkami zada zabezpieczenia ktorego nie moge dac i tak kolo sie zamyka.
Probowalem roznych metod, w roznych miejscach, niestety bez efektu.
Suma dla Was pewnie smieszna, dla mnie byc albo nie byc.
Mam trojke dzieci i nie moge juz patrzec jak jest im ciezko z mojego powodu
US straszy, ZUS straszy, mam juz dosc. Moze dzieki zasilkowi pogrzebowemu
moje dzieci beda mialy przez jakis czas co jesc.
Powodzenia w UE (jesli wejdziecie) ale juz beze mnie.
R



http://www.usenet.pl/doc/news-pl-faq.htpl
http://www.usenet.pl/opisy/pl.biznes

"...Zabronione jest wysyłanie ogłoszeń i reklam w grupach, które do tego
nie służą. A dokładniej -- wszędzie, z wyjątkiem kilku grup specjalnie do
tego przeznaczonych, lub jeśli ogłoszenie jest "na temat" i jednocześnie
opis grupy dopuszcza wysyłanie takich ogłoszeń. Typowo ogłoszeniowymi
grupami są hierarchie pl.ogloszenia.* i pl.praca.* (z wyjątkiem
pl.praca.dyskusje). Ogłoszeniom nie służy natomiast pl.biznes, czy cała
hierarchia pl.biznes.*. Są to grupy dyskusyjne, podobnie jak większość
pozostałych. Opisy grup możesz sprawdzić pod adresem
http://www.usenet.pl/opisy/.

------------------------------------------------------------------
pl.biznes
TEMATYKA GRUPY / GROUP CHARTER

Grupa poswiecona szeroko pojetym zagadnieniom wspolczesnego
biznesu. Z angielskiego 'biznes' - interes, przedsiewziecie handlowe,
produkcyjne, uslugowe - oznacza po prostu prowadzenie dzialalnosci
gospodarczej i zwiazane z tym klopoty oraz korzysci. Dyskusje
prowadzic tu beda ci, ktorzy juz dzialaja na polu zarabiania pieniedzy
'na swoim' oraz ci, ktorzy do tego dopiero sie przymierzaja.

Grupa ma byc forum wymiany dobrych pomyslow, pogladow, roznych
prawno-rachunkowych 'kruczkow' ulatwiajacych pokonanie biurokracji
czy wscibskich urzednikow. Bedzie mozna wymienic sie adresami dobrych
kancelarii prawniczych czy notarialnych oraz urzedow, uzyskac informacje
na temat prowadzenia interesow w Polsce, prawa przedsiebiorcow,
poszukiwania kontrahentow, strategii zarzadzania, marketingu, finansow,
aktualnych uwarunkowac, nawiaza tu byc moze kontakt osoby prowadzace
nietypowa dzialalnosc.

Bedzie tez mozna na przyklad wymienic sie doswiadczeniem w zatrudnianiu
niepelnosprawnych itp.. Byc moze w przyszlosci powstanie lobby osob
zajmujacych sie biznesem w dziedzinie telekomunikacji czy informatyki,
ktore to osoby podsuna naszym ustawodawcom pomysly na zlikwidowanie
niepotrzebnych barier.

Zabronione wszystkie tematy nie zwiazane z (szeroko pojetym) zarabianiem
pieniedzy.  Ogloszenia piramidek pienieznych typu 'make money fast'
*takze* naleza do tematow zabronionych, bo z biznesem nie maja
nic wspolnego.  Do czasu utworzenia odpowiednich podgrup tymczasowo
dopuszczone beda dyskusje dotyczace innych form zarobkowych niz wlasna
firma (z wylaczeniem gieldy, ktora ma swoja grupe).

Dziękuję za informacje.

Przepraszam za moje foux pas.

Pozdrawiam
Magdalena

http://www.usenet.pl/doc/news-pl-faq.htpl
http://www.usenet.pl/opisy/pl.biznes

"...Zabronione jest wysyłanie ogłoszeń i reklam w grupach, które do tego
nie służą. A dokładniej -- wszędzie, z wyjątkiem kilku grup specjalnie do
tego przeznaczonych, lub jeśli ogłoszenie jest "na temat" i jednocześnie
opis grupy dopuszcza wysyłanie takich ogłoszeń. Typowo ogłoszeniowymi
grupami są hierarchie pl.ogloszenia.* i pl.praca.* (z wyjątkiem
pl.praca.dyskusje). Ogłoszeniom nie służy natomiast pl.biznes, czy cała
hierarchia pl.biznes.*. Są to grupy dyskusyjne, podobnie jak większość
pozostałych. Opisy grup możesz sprawdzić pod adresem
http://www.usenet.pl/opisy/.

------------------------------------------------------------------
pl.biznes
TEMATYKA GRUPY / GROUP CHARTER

Grupa poswiecona szeroko pojetym zagadnieniom wspolczesnego
biznesu. Z angielskiego 'biznes' - interes, przedsiewziecie handlowe,
produkcyjne, uslugowe - oznacza po prostu prowadzenie dzialalnosci
gospodarczej i zwiazane z tym klopoty oraz korzysci. Dyskusje
prowadzic tu beda ci, ktorzy juz dzialaja na polu zarabiania pieniedzy
'na swoim' oraz ci, ktorzy do tego dopiero sie przymierzaja.

Grupa ma byc forum wymiany dobrych pomyslow, pogladow, roznych
prawno-rachunkowych 'kruczkow' ulatwiajacych pokonanie biurokracji
czy wscibskich urzednikow. Bedzie mozna wymienic sie adresami dobrych
kancelarii prawniczych czy notarialnych oraz urzedow, uzyskac informacje
na temat prowadzenia interesow w Polsce, prawa przedsiebiorcow,
poszukiwania kontrahentow, strategii zarzadzania, marketingu, finansow,
aktualnych uwarunkowac, nawiaza tu byc moze kontakt osoby prowadzace
nietypowa dzialalnosc.

Bedzie tez mozna na przyklad wymienic sie doswiadczeniem w zatrudnianiu
niepelnosprawnych itp.. Byc moze w przyszlosci powstanie lobby osob
zajmujacych sie biznesem w dziedzinie telekomunikacji czy informatyki,
ktore to osoby podsuna naszym ustawodawcom pomysly na zlikwidowanie
niepotrzebnych barier.

Zabronione wszystkie tematy nie zwiazane z (szeroko pojetym) zarabianiem
pieniedzy.  Ogloszenia piramidek pienieznych typu 'make money fast'
*takze* naleza do tematow zabronionych, bo z biznesem nie maja
nic wspolnego.  Do czasu utworzenia odpowiednich podgrup tymczasowo
dopuszczone beda dyskusje dotyczace innych form zarobkowych niz wlasna
firma (z wylaczeniem gieldy, ktora ma swoja grupe).




Uwaga: FUT ustawiony na pl.soc.inwalidzi

Problem jest nastepujacy, pomocy potrzebuje czlowiek slabowidzacy i do tego
nieznajacy sie na komputerze,
mianowicie sprezentowalem mojemu dziadkowi komputer ze skanerem zeby mogl
sobie powiekszac zeskanowane teksty i czytac, wszystko jest swietne tylko
nie moze sobie on dac rady sam z obsluga tego calego sprzetu...



Hmmm - zanim zaczniesz programować poszukaj na sieci - istnieją gotowe systemy
przeznaczone dla osób niepełnosprawnych - w tym oczywiście także dla
niewidzących i słabowidzących. Niewykluczone, że znacznie lepiej będzie
zainstalowac któryś z tego typu systemów i jedynie zaadoptować go do
potrzeb Twojego dziadka. Najlepiej poszukaj na stronach organizacji
związanych z ludźmi niepełnosprawnymi - może na stronach Polskiego Związku
Niewidomych. Jest też zdaje się grupa "pl.soc.inwalidzi" - pytanie o
pomoc w znalezieniu tego typu rozwiązań jakich szukasz będzie tam
jak najbardziej na miejscu.
Gotowe systemy mają tę zaletę, że zostały stworzone specjalnie pod kątem
osób niepełnosprawnych a więc są dostosowane do ich potrzeb. Mają też
znacznie większe możliwości - oglądąłem np. system który umożliwiał osobie
niewidzącej lub słabowidzącej skanowanie druków (np. gazet), automatyczny
OCR oraz czytanie zeskanowanego tekstu (byłem zaskoczony jakością syntezy
mowy).
Barierą może być tu cena, jednak w przypadku osoby niepełnosprawnej
możliwe jest uzyskanie całkiem sporego dofinansowania (trzeba mieć
jednak orzeczenie o niepełnosprawności) z PEFRONu. Jeśli chcesz, mogę
spróbować się dowiedzieć, jak wygląda procedura, co jest potrzebne,
jakie są wymagania i z jakiego programu można skorzystać w przypadku
Twojego dziadka (mam bliski kontakt z osobą, która działa w PZNie) -
- jeśli będziesz tym zainteresowany to pisz na priva. O to samo możesz
też zapytać na wspomnianej wcześniej grupie dla niepełnosprawnych
oraz na wszelkich forach poświęconych osobom niepełnosprawnym.

Pozdrawiam i życzę powodzenia w poszukiwaniach.


=
Czy znowu mamy  przechodzicprzez to od poczatku ?
=

   Nie kazdy ma ten sam system co ty i nie kazdy musi
   uzywac tego samego zestawu znakow, Michale Mierzwo.
   Po drugie zwroc uwage ,ze ludzie uzywajacy polskich
   znakow na listach stanowia zaledwie kilka procent.
   Po trzecie, MOJEGO problemu, temu co puszcza cos
   na liste powinno zalezec aby inni mogli go bez
   problemu odczytac.
=
Ludzie kochani, czy wy czytac nie umiecie czy co ? Idzta sobie na
http://www.agh.edu.pl/ogonki/ albo http://onet.pl/ogonki/ poczytajta i
nie zawracajta glowy. Standard transportowy Internetu jest jeden - ISO
8859/2 - norma International Standards Organization i rownoczesnie
Polska Norma. Pisze bez ogonow zeby nie bylo ze nie rozumieja bo
krzaki.



A jaka by ta norma nie byla, to sa jeszcze zwyczaje!
Norma (panstwowa) byla przewodnia rola PZPR i chyba jej nie
przestrzegales zbytnio.
Nie twierdze, ze IS0-... to zly pomysl (w zasadzie zly, ale JUZ JEST
standardem - i nie warto tego odmieniac np. na Mazovie, szkoda kolejnego
balaganu).
Co do mnie - mam POPRAWNIE ustawionego Netscape'a i pisze bez ogonkow -
kazdy zrozumie i o to mi chodzi. Fakt, ze ja jestem w stanie przeczytac
list w DOWOLNYM z istniejacych standardow (wiem np jak =

wyglada l/, czy s' z 1250 na "niepolskim" foncie) - zaden to =

problem (wiec nie ma o co kruszyc kopii).
Uwazam, ze bardziej szkodliwe sa maszyny/programy "zyjace" w swiecie 7
bitow. To one najbardziej utrudniaja zycie.

--
Janusz A. Urbanowicz, student of physics, Amiga user |finger for PGP&Ge=
ek Code

http://eris.phys.uni.torun.pl/~alex/ | 'To stay young, / To save the wo=
rld, /
Break the mirror' -- Nanao Sakaki 'Break the mirror'



ZADNEGO TLUCZENIA LUSTER!!!

-- =

Radoslaw Skorupka =

Lodz, Poland

P.S. No i stalo sie... przedluzam niepotrzebnie watek.

| Gdybyś nie znał odpowiedzi:
| Ad.1) "Konwerter tablic kodowych" ...
| Ad.2) "Preferences" ...

| Niektóre programy szukają teczek lub rozszerzeń PO NAZWACH.
| TFI jest jednym z takich programów.

OK - tyle to kapuję. Tyle samo radzili z Aladinsys - zmienić kolejność
wgrywania tablic kontrolnych, co czyniłem przez trzy godziny z uporem maniaka.
I na próżno.



Kolejność wgrywania nie ma tu nic do rzeczy.

TFI szuka prawdopodobnie PO NAZWIE "Text Encoding Extension" w Systemie,
nie znajduje go i wywala komunikat o błędzie, bo w Systemie owszem jest owo
rozszerzenie lecz ma nazwę "Konwerter tablic kodowych" ...

poradzić, chyba że lokalizacja została przeprowadzona niezgodznie z regułami
ustalonymi przez Apple.

Nie potrafię jednak podać co jest źle, czy Aladdin dał ciała i ich program
szuka komponentów System po nazwie zamiast po zasobach.
Czy też lokalizator poprzestawiał wszystko "System Folder" na "Teczka
Systemowa", "Control Panels" na "Tablice Kontrolne" itd.
Zapomniał tylko o biednym "Text Encoding Extension", które ma swój polski
odpowiednik w zlokalizowanym Systemie, lecz nie potrafi tego prawidłowo
"zamanifestować".

Wiesz, chodzi o to że programy "niepolskie" w większości przypadków
prawidłowo znajdują docelowe katalogi w których instalująÂ swoje komponenty -
"Tablice Kontrolne", "Rozszerzenia", "Preferencje" itd.
Gdyby szukały tylko po nazwach nie dałoby się ich zainstalować lub odmawiały
by współpracy potem ...

Łapiesz ?

Może spróbować podmienić to rozszerznie (i prawdopodobie teczkę "Text
Encodings" z "System Folder")  z Systemu US/Intl.

Nie próbowałem bo nie używam Systemu PL.
W najgorszym razie będziesz musiał wystartować Maca bez rozszeżeń i
przywrócić stan pierwotny.


[...]

Obecnie jedynym programem, dzięki któremu mogę analizować dostępność
witryny jest dodatek do FF - Fangs.



Dodaj sobie jeszcze coś takiego:
http://cita.disability.uiuc.edu/software/mozilla/

Rozglądałem się za JAWS, ale:
1. Na http://www.freedomscientific.com o polskiej dystrybucji
dowiedziałem się tylko, że zajmuje się tym ALTIX Sp.z o.o. (ale strony
nie podali!)



Bo AFAIK ani strony ani polskiej wersji nie ma. Możesz ściągnąć
syntezator (np. Unispiker) i kazać JAWSowi z niego korzystać.

2. Jest płatny.



A o wersji demo (40 minut) nie doczytałeś? Uprzedzam: wersja demo
Unispikera też jest.

Pytanie: Czy jeśli stosuje się do ogólnych założeń poprawnego budowania
witryn, a Fangs wskazuje, że wszystko da się przeczytać przez screen
readera - to czy zaprzątać sobie głowę JAWS'em?



A potrafisz nawigować Fangsem po stronie? ;)

Jeśli analizujesz dostępność witryny to musisz pamiętać o tym, że
niewidomy nie siedzi grzecznie przed głośnikiem czekając aż mu gadacz
całą stronę przeczyta, ale w jakiś sposób po tej stronie łazi. A nawet
najpiękniej pod Fangsem wyświetlająca się strona może być trudna do
przejścia. Przykład z życia: JAWS potrafi ślicznie skakać po elementach
list UL i OL (I / Shift+I), natomiast lista definicji to dla niego
czarna magia i jak nie ma jakiegoś punktu zaczepienia to szybko można
się pogubić.

Z drugiej strony niepełnosprawny != niewidomy - o tym też warto czasami
pamiętać i pomyśleć że np. spastyk widzi doskonale, natomiast mysz
będzie dla niego zupełnie niepotrzebnym dodatkiem zajmującym miejsce na
biurku, a klawiatura nie powinna mieć więcej klawiszy niż dwa...

Domyślam się, że ethanak jakoś zmieni mój pogląd na sprawę :)



Mam nadzieję że zmieniłem :)

ethanak

Nie rozumiem Twojej postawy, to chyba dobrze, ze ktos chce zatrudniac
niepelnosprawnych.
No chyba, ze kolega z tych co dyskryminuja .....



Przeciez to, co robia ci ludzie to jest jawna dyskryminacja osob pelnosprawnych!

Merlin


nasze polskie strony w wiekszosci, sa tak kiepskie ze az sie chce plakac?



A możesz powiedzieć jakie polskie strony porównywałeś z jakimi niepolskimi?

ethanak

----- Original Message -----

Sent: Tuesday, December 16, 2003 9:34 PM
Subject: # piesn dziadowska

ucapili ptaka - iraka
(pieśń taka)

w podniebiosach łapali bez skutku skutkowali
łapali i na ziemi by oskubać co mieli
    a ptak tuku tuku - a ptak tuku tu
szukiwali po wodach kiedy ukrył się w grobach
na miastach i na wioskach bo ciążyła im troska
    a ptak tuku tuku - a ptak tuku tu

    skazo mordo mordziata
    (entliczek straganik cap czerwony dywanik)
    ty pod klucz przez tajemność
    i na samą wzajemność
    ty milionem bogata

w podniebiosach trudzone były dusze duszone
a na ziemskich ostępach szubieniczne i w strzępach
    a o pticy cicho - licho ni to co
pod ziemią co nieświęte pomagało zawzięte
i  z panbogiem trzymali iżby poskutkowali
    a o pticy cicho - licho ni to co

    mordo kucho w bezruchu
    (pod el-mele dutki cap gospodarz malutki)
    przez że zmarłe śpiewały
    za życia się uczyły
    skuś ci serce do stuku

a ptak tuku tuku a ptak tuku tu



Fascynujące.

Kilka komplementów Ci się należy, na przykład takie:

*niepoprawne politycznie (no a jakie miało być?)

*trudno by było przetłumaczyć na język niepolski (czytaj: doskonałe
wykorzystanie różnych polskich idiomów, przyśpiewek i zmrużoczków)

*strasznie naturalistyczne to
    skazo mordo mordziata



takie jakby telewizyjne, z ostatnich newsów

*ukrywasz bardzo ważny element:
ucapili ptaka - iraka



przecież to istna bajka o żar-ptaku, takiej bardziej wschodniej złotej
rybce, która spełnia życzenia jeśli się go puści; a gdzie te życzenia i
obietnice?

*cóż to za zamierzone dwuznaczności z tym malutkim?
    (pod el-mele dutki cap gospodarz malutki)



małość moralna czy co?
i te dutki - pisze się chyba dudki, tak to przynajmniej nazywał Janosik

*a to niepotrzebne abstrahowanie od realnych wartości liczbowych:
    ty pod klucz przez tajemność
    i na samą wzajemność
    ty milionem bogata



Jednym milionem? Przecież miało być ze 25 milionów baksów!
A poza tym skąd wiesz, że tego iro-Janosika baśniowego - bo w filmie
serialowym o harnasiach było trochę więcej nieseksistowskiej poprawności -
naprawdę "ona" sprzedała?

Fascynujące - powtarzam.

Marek P.

Pan Ludek Vasta juz kilka razy sie przylapal, ze nie do konca rozumie
zwrot "z mysla o czyms":

Ale zawsze leniwie machnalem reka. Ale teraz dojrzal czas, zeby
zrozumiec dokladnie ten zwrot, bo natrafilem na niego podczas
tlumaczenia. Oczywiscie czytalem http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=33684,

z jakimś zamiarem, z jakąś intencją; ze względu na coś, na kogoś".

Jezeli mam zdanie: "Dzięki wygodnemu interfejsowi stworzonemu *z*
*myślą* *o* środowisku GNOME można go wykorzystać do tworzenia baz
[...]", mozna je zastapic takim sformulowaniem "Dzięki wygodnemu
interfejsowi stworzonemu dla środowiska GNOME można go wykorzystać
do tworzenia baz [...]"?



"Stworzony z myślą o" nie znaczy dokładnie to samo co "stworzony dla".

Budynek zaprojektowany *z myślą o* niepełnosprawnych, to taki, który
nie ma zbędnych barier utrudniających poruszanie się na wózkach. Może
mieć dodatkowe ułatwienia w rodzaju rozkładanych pochylni na schodach,
nawet z mechanicznym napędem. A poza tym wszystko jest w nim
projektowane dla większości użytkowników -- pełnosprawnych.
Budynek zaprojektowany *dla* niepełnosprawnych na ogół wygląda inaczej
-- mechaniczne windy czy pochylnie na schodach zamontowane są na stałe,
sala spotkań może nie mieć krzeseł czy foteli, tylko miejsca dla wózków
przy stole.

Określenie "interfejs stworzony dla środowiska GNOME" sugeruje, że nie
zda się on psu na budę w innym środowisku. "Interfejs stworzony z myślą
o środowisku GNOME" może oznaczać dwie rzeczy: [1] interfejs, który
w prosty i efektowny sposób potrafi wykorzystać wszystkie wspaniałości
jakie daje GNOME (to jeśli jego twórca lub autor określenia jest
zwolennikiem GNOME) lub [2] interfejs, w którym twórca przy projektowaniu
cały czas musiał myśleć o pokręconym środowisku GNOME, gdzie nic nie
dzieje się wprost, tylko trzeba kombinować ze specjalnymi interfejsami
(to jeśli GNOME nie jest ulubionym srodowiskiem piszącego).

Ale może jest jeszcze inaczej -- "stworzony z myślą o" może należeć
do języka pism komputerowych. Wtedy może znaczyć to samo co "stworzony
dla". Był tu niedawno wątek o gryzoniach ze stajni, w którym podawano
więcej takich sformułowań. Nie czytuję takich pism, więc nie wiem.


Nigdy w życiu - Bork, Piask - to dziwna odmiana, zgoła niepolska



Dziwna - owszem, ale jednak polska, zaborca żaden przecież nie nakazał tak
odmieniać.

Do Suwałk jeszcze...

J.

| PS Twoje nazwisko jest nie polskie,



nie{}polskie? :)
A może niepolskie. :)
,,Twoje nazwisko jest greckie -- nie polskie." -- może być,
ale ,,Twoje nazwisko jest nie polskie." -- to chyba nie. :)


czym różni się rażący błąd ortograficzny od nie rażącego
błędu ortograficznego... może jakieś przykłady?



Być może z rarzącymi błędami jest raźniej a pozatym są one popełniane pod
natchnieniem ducha (spirytusu) butelkowego, bo i rażenie jest skojarzone
z ogniem, i Duch Święty...

Naprzykład literówkas nie jest uwarzana za błąnd rażacy, podczas gdy na pisanie
czegoś na krzatłt przczoły czy zegarmistża lub pocztuwki (chodzi o pracowniczkę
(Poczty Polskiej) już jest. No i są masy (czy gury) innych błendów rażacych,
które po prostu rażą (niczym Słońce) w zestawieniu z drobnyni błedami ortograficznymi.

Osobną grupę stanowią błędy niezamierzone, bo nie wiadomo, czy nie są zamierzone, czy może
są niezamierzone i nie jest wiadome, czy pisane były wg starej, czy wg nowej ortografii...

Do grona (czy grupy) błedów ortograficznych zaliczamy także błedy interpunkcyjne,
a tam z kolei często brak spójności i jasności, co skutkuje często błędami. :)

Inna sprawa (z lewa też) że często łatwo o nieporozumienia, bo ktoś może w polskiej pisowni
powołać się na pisownię niepolską lub uparcie trwać przy swoich przekonaniach, które łamią
utarte standarty w pisowni.. :) Nota bene zazwyczaj takie powoływanie się czy upieranie
się -- jest imo dorabianiem filozofii aposteriorycznej. :)

E

Post scriptum: IMO rażące błędy to takie, które popełniają inni. ;) Nam, ludziom światłym
                          (oświeconym/oświetlonym  pżez latarnie uliczne) przytrafiają się tylko
błęndy drobne, nie-rażace, zwane literówkami. :)


/
| Skoro o mydle piszesz -
| co powiesz o zdaniach
| W "Medalionach" autorka opisuje działalnośc pewnej
fabryczki przerabiającej
| byłych więźniów na towary rynkowe. Na niektórych
inetersach więźniowie
| wyszli jak Zabłocki na mydle.
| Obrzydliwe, ...
/
Czy pod towarami rozumiesz abażury? Dobra, przepraszam co
wrażliwszych, bo pachnie już makabreską.

/
| ... Nie chciałbym, aby dziennikarz w tym tonie walnął
| wiadomość. Co innego j. potoczny, ale ja omawiałem
dziennik telewizyjny...
/
Dziennik Telewizyjny jak wiadomo był niesłuszny, a Ty się

dziatwa, to kilka słów etymologii - nazwa pochodzi nie od
powiadamiania, ale od podwojonej pierwszej litery viktorii

polszczyzny? telewizja wzorcem kultury? Nie dla mnie.

/
| Słynny polski Lew w programie powiedział -
| Najczęściej dzieci są molestowane seksualnie przez
najbliższych członków
| swych rodzin.
| I na chwilę zadumał się - pewnie załapał gafkę...
/
Czyżbyś miał na myśli użycie słowa "molestować" w niepolskim
znaczeniu (molestować ndk IV, ~tuję, ~tujesz, ~tuj, ~ował,
~owany - <natrętnie o coś prosić, nudzić ciągłymi prośbami;
naprzykrzać się; Molestować kogoś o coś) zamiast
wykorzystywać? ;-)) Co do "członków", to zapewne nasz pan LS
w ostatniej chwili zmienił szyk zdania, które pewnie miało
być takie: "... <wykorzystywaneseksualnie przez członków
najbliższej rodziny." no i wyszło dość pokracznie. A
skojarzenia tak czy siak są.

/
| Jeśli ktoś zginął w płomieniach, to dziennikarz (i nie
tylko) powinien
| unikać figur w rodzaju -
| "Pomysł ofiary jednak spalił na panewce"...
/
Ba! dziennikarz ... powinien ... znać język ... polski ...

        Pozdrowienia

            JD

PS. Używasz OL Ekspresa, więc tak a'propos ma on klawisz F7
Pisownia - przydatny zwłaszcza dla literówek, a czasem Ci
się zdarzają. Na tej grupie lepiej gdy ich nie ma. JD

Witam.

Jeżeli na niepolskie "nugat" mamy polskie "orzeszki", to czy uzasadnionym
jest nazywanie kremu, lodów, itp. nugatowymi?

Nemo

SERDECZNIE PANU DZIĘKUJE ZA POSWIĘCIENIE CHWILI CZASU I ODPOWIEDŹ NA
MOJE ZAPYTANIE. WIELKIE DZIĘKI I POZDRAWIAM.


| Witam
| Czy ktos z Panstwa jest tlumaczem (przysieglym) niewidomym, lub z
| powazna krótkowzrocznoscia? A moze sam zna takich tlumaczy?

| Znajduje sie w podobnej sytuacji i chcialbym zajac sie
| tlumaczeniem. Bardzo mnie interesuja doswiadczenia i realia pracy
| osób z ograniczeniem wzrokowym. Bede wdzieczny za kazda
| wiadomosc. Mozna pisac na priv.
| Pozdrawiam

Osobiście nikogo takiego nie znam.
Napisz może co już wiesz, gdzie szukałeś, co umiesz i co chciałbyś robić.
Tłumaczenia pisemne, ustne, alfabet Braille'a?

Jeżeli dopiero rozpoczynasz poszukiwania, to na Twoim miejscu "na dzień
dobry" skontaktowałbym się z następującymi instytucjami/organizacjami:

Instytut Lingwistyki Stosowanej UW (Warszawa)
http://www.ils.uw.edu.pl/

Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych UAM (Poznań)
http://www.stil.amu.edu.pl

Stowarzyszenie Przyjaciół Integracji
http://www.integracja.org/ledge

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich
http://www.stp.org.pl/

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS
http://www.tepis.org.pl/

Europejski Fundusz Społeczny - Sektorowy Program Operacyjny Rozwój Zasobów
Ludzkich
(SPO RZL), działanie 1.4
http://www.efs.gov.pl/

Inicjatywa Wspólnotowa EQUAL
http://www.equal.gov.pl/

Polski Związek Niewidomych
http://www.pzn.org.pl

W PZN realizują program "Per linguas mundi ad laborem" ("Przez języki
świata do pracy"), obejmujący naukę angielskiego. Może znajdziesz tam np.
namiary na niedowidzących tłumaczy, ew. ludzi, którzy coś wiedzą po
prostu. Tu jest link do tego programu:
http://www.amsoft.com.pl/pzn/index.php

Zwróciłbym się też do Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób
Niepełnosprawnych
http://www.amsoft.com.pl/pzn/index.php
Może jakieś pieniądze na sprzęt uda się od nich wyciągnąć?

To chyba tyle tak na szybko :-)

Pozdrawiam,
J.

--

i masz prawdziwy adres!



Dziękuję Wam bardzo za pomoc.

- Senior Lecturer (X is a Senior Lecturer at the University Y)
nie wystarczy "starszy wykładowca"?



Hm, Senior Lecturer to oczywiście niby jest starszy wykładowca, tylko że to
tak jakoś mi dziwnie nienaturalnie brzmi... Może niepotrzebnie mam obiekcje?
Po prostu nie pamietam z własnych czasów akademickich, żeby ktoś tak dzielił
wykładowców, przynajmniej u mnie.

| wicedyrektor ds. uczniów o specjalnych potrzebach albo coś w tym stylu
(osoby z dysleksją, niepełnosprawne). We wtorek sprawdzę, jak na to się
mówi na UW.



Dziękuję, to bardzo miło z Twojej strony, mam nadzieję, że to nie kłopot :)





Zastanawiałam się nad "uczniami specjalnej troski", tylko nie jestem pewna,
czy nie ma raczej takiej tendencji do odchodzenia od tej nazwy na rzecz tego

bo to, co znalazłam, było niejednoznaczne. A może znowu przesadzam.

| Specialist Senior Educational Psychologist at Y Metropolitan District
Council (opisu też j.w., czyli nic).

Może tak: Starszy specialista psycholog wychowawczy .... (dalej sobie już
poradzisz :-))

Lucy



Ta "lista obecności" złożona z owych trzech osób dotyczy autorów publikacji
i przeznaczona jest w jakieś eksponowane miejsce, zapewne na tył lub
skrzydełko okładki, dlatego szukam możliwie najbardziej "oficjalnych"
polskich odpowiedników :)

Aha, a ta "Y Metropolitan District Council" to po prostu "Rada Okręgu
Metropolitalnego Y", prawda? Osobno mam "zwykłą" Radę Miejską (City
Council).

Pozdrawiam serdecznie
Dora


No chyba, że od dziś Austria jest w Polsce.



Biedny Pawel, kupil w Polscie niepolskie IP i wszyscy sa przeciwko niemu ;)

Zminek


>